# Attribute beim Nomen: la chica de los ojos azules

https://langs123.com/de/spanish/sustantivo-determinantes/complementos-del-nombre/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Ein Attribut mit de, ein Adjektiv oder ein Partizip präzisiert das Nomen; fehlt es, vertreten es Artikel oder Demonstrativpronomen. Ohne Kommas identifiziert das Attribut; zwischen Kommas ergänzt es eine Angabe: La chica de los ojos azules es mi prima. Mi prima, de ojos azules, vive en Lima.

## Spickzettel

| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Ausgelassenes Nomen | Artikel + de + Attribut: ersetzt ein bekanntes Nomen | Mi bolso es viejo, pero el de Marta es nuevo. | Meine Tasche ist alt, aber Martas ist neu. |
| Possessivbegleiter | drei Lesarten; mit de und einem Pronomen nur das Thema | Encontré fotos de ti en el sobre. | Ich habe Fotos von dir im Umschlag gefunden. |
| Mehrere Attribute | das Attribut des Materials steht vor dem des Zwecks | Mi hermana vende mesas de madera para niños. | Meine Schwester verkauft Holztische für Kinder. |
| Zwischen Kommas | das Attribut fügt eine Angabe hinzu und identifiziert nicht | Mi abuelo, de pelo blanco, vive en Cuenca. | Mein Großvater, weißhaarig, wohnt in Cuenca. |
| Partizip | passive Lesart, wie bei einem Relativsatz | Los candidatos elegidos reciben un diploma. | Die gewählten Kandidaten erhalten ein Diplom. |
| Relationsadjektiv | steht direkt beim Nomen und lässt keine Steigerung zu | Trabajo en una fábrica textil. | Ich arbeite in einer Textilfabrik. |
| Ausgelassenes Nomen | das Prädikativ von ser nennt das fehlende Nomen | El de camarero es un trabajo duro. | Der Beruf des Kellners ist harte Arbeit. |
| Handlungsnomen | zwei Lesarten: das Attribut führt die Handlung aus oder erleidet sie | La crítica de Luis sorprendió a todos. | Luis' Kritik hat alle überrascht. |
| un + Nomen + de + Nomen | das erste Nomen gibt die Eigenschaft des zweiten an | Mi vecina es un encanto de persona. | Meine Nachbarin ist ein Schatz von einem Menschen. |
| un + Nomen + de + Nomen | bei starker Bewertung entspricht es einem Adjektiv zum zweiten Nomen | Me regalaron un horror de lámpara. | Man hat mir ein Gräuel von einer Lampe geschenkt. |
| Falle | das Nomen behält seine Präposition vor que | El temor de que te vayas me quita el sueño. | Die Angst, dass du gehst, raubt mir den Schlaf. |
| Falle | das klassifizierende Adjektiv steht vor dem der Herkunft | Trabaja en la industria textil española. | Sie arbeitet in der spanischen Textilindustrie. |

## Das ausgelassene Nomen

| Muster | Bedeutung | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Demonstrativpronomen + de + Attribut | Das Demonstrativpronomen zeigt auf eines von mehreren, und der Kontext liefert das Nomen. | En la foto, ese de la camisa roja es mi tío. | Auf dem Foto ist der mit dem roten Hemd mein Onkel. |
| Artikel + de + Attribut | Der Artikel greift ein schon genanntes Nomen wieder auf. | Mi bolso es viejo, pero el de Marta es nuevo. | Meine Tasche ist alt, aber Martas ist neu. |
| Artikel + de + Attribut + ser + Prädikativ | Das Nomen wurde vorher nicht genannt: das folgende Prädikativ liefert es. | El de camarero es un trabajo duro. | Der Beruf des Kellners ist harte Arbeit. |
| el + Infinitiv + de + Attribut | Der Infinitiv wirkt wie ein Nomen und lässt ein Attribut mit de zu. | El cantar de los pájaros me despierta cada mañana. | Der Gesang der Vögel weckt mich jeden Morgen. |

- Artikel oder Demonstrativpronomen richtet sich in Genus und Numerus nach dem fehlenden Nomen: Mis botas son nuevas; las de Ana son viejas. — Meine Stiefel sind neu; Anas sind alt.

## Attribute mit de

| Attribut | Lesart | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Possessivbegleiter + Nomen | Subjektiv, objektiv oder possessiv: du hast sie gemacht, sie zeigen dich oder sie gehören dir. | Encontré tus fotos en el sobre. | Ich habe deine Fotos im Umschlag gefunden. |
| Nomen + de + Pronomen | Nur objektiv: die Fotos zeigen dich. | Encontré fotos de ti en el sobre. | Ich habe Fotos von dir im Umschlag gefunden. |
| Mehrere Attribute | Das Attribut des Materials steht zuerst, danach das des Zwecks. | Mi hermana vende mesas de madera para niños. | Meine Schwester verkauft Holztische für Kinder. |
| Handlungsnomen + de + Nomen | Zwei Lesarten: Das Attribut führt die Handlung aus oder erleidet sie. | La crítica de Luis sorprendió a todos. | Luis' Kritik hat alle überrascht. |
| Nomen + Präposition + Infinitiv | Beim Infinitiv sind die Person, die fühlt, und die Person, die handelt, dieselbe. | Su deseo de viajar creció con los años. | Ihr Wunsch zu reisen wuchs mit den Jahren. |
| Nomen des Wunsches oder der Furcht | Bei anderem Subjekt: de que und Konjunktiv. | El temor de que te vayas me quita el sueño. | Die Angst, dass du gehst, raubt mir den Schlaf. |
| Nomen der Nachricht oder des Glaubens | Steht mit de que und Indikativ. | Nos alegró la noticia de que habían ganado. | Die Nachricht, dass sie gewonnen hatten, hat uns gefreut. |
| Zwei Relationsadjektive | Das klassifizierende steht direkt beim Nomen, danach das der Herkunft. | Trabaja en la industria textil española. | Sie arbeitet in der spanischen Textilindustrie. |
| Partizip oder Adjektiv | Zwei Lesarten: passiv, jemand hat sie gekürzt, oder Eigenschaft, sie ist kurz. | Compré una edición reducida del diccionario. | Ich habe eine gekürzte Ausgabe des Wörterbuchs gekauft. |

## Nicht einschränkende Attribute

| Attribut | Zeichensetzung | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Mit de identifiziert es das Nomen | Ohne Kommas | Saludé a la chica de los ojos azules. | Ich habe das Mädchen mit den blauen Augen begrüßt. |
| Mit de fügt es nur eine Angabe hinzu | Zwischen Kommas | Mi abuelo, de pelo blanco, vive en Cuenca. | Mein Großvater, weißhaarig, wohnt in Cuenca. |
| Passivpartizip | Ohne Kommas, wenn es identifiziert; zwischen Kommas, wenn es nur hinzufügt | los candidatos elegidos = los candidatos que han sido elegidos | die gewählten Kandidaten = die Kandidaten, die gewählt worden sind |
| Relationsadjektiv | Ohne Kommas | Hay una reunión presidencial el lunes. | Am Montag gibt es ein Präsidententreffen. |

- Das Relationsadjektiv steht direkt beim Nomen, das qualifizierende Adjektiv danach: una crisis económica profunda — eine tiefe Wirtschaftskrise
- Das Relationsadjektiv lässt keine Steigerung zu: weder muy noch -ísimo. una fábrica textil — eine Textilfabrik
- Attribute mit Relativsatz und dessen Modus: siehe Die Relativsätze.

## Un N de N

| Muster | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| un + Eigenschaftsnomen + de + Nomen | Mi vecina es un encanto de persona. | Meine Nachbarin ist ein Schatz von einem Menschen. |
| una + Eigenschaftsnomen + de + Nomen | Mi sobrino es una monada de bebé. | Mein Neffe ist ein zuckersüßes Baby. |
| un + Nomen starker Bewertung + de + Nomen | Me regalaron un horror de lámpara. | Man hat mir ein Gräuel von einer Lampe geschenkt. |

- Das erste Nomen gibt die Eigenschaft an, das zweite nennt, wer sie hat.
- Der Artikel richtet sich nach dem ersten Nomen, nicht nach dem zweiten.
- Bei starker Bewertung entspricht das erste Nomen einem Adjektiv zum zweiten: un horror de lámpara = una lámpara horrorosa — ein Gräuel von einer Lampe = eine scheußliche Lampe

## Typische Fehler

| ✗ | ✓ | Regel |
| --- | --- | --- |
| una mesa para niños de madera | una mesa de madera para niños | das Attribut des Materials steht vor dem Attribut des Zwecks |
| una fábrica muy textil | una fábrica textil | das Relationsadjektiv lässt keine Steigerung zu |
| un problema grave económico | un problema económico grave | das Relationsadjektiv steht direkt beim Nomen |
| Mi bolso es viejo, pero el Marta es nuevo. | Mi bolso es viejo, pero el de Marta es nuevo. | ohne Nomen steht der Artikel mit de und dem Attribut |
| El de Pablo tiene mucha amistad con la hermana de Luisa. | El hermano de Pablo tiene mucha amistad con la hermana de Luisa. | ohne Bezugswort und ohne Prädikativ, das es nennt, genügt der Artikel nicht |
| el temor que te vayas | el temor de que te vayas | vor que behält das Nomen seine Präposition |
| la industria española textil | la industria textil española | das klassifizierende Adjektiv steht vor dem der Herkunft |
| una encanto de persona | un encanto de persona | der Artikel richtet sich nach dem ersten Nomen |