# Die Funktionen von se: se me cayó, se comió, se abrió

https://langs123.com/de/spanish/pronombres/valores-de-se/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Mit dem Pronomen se drückt das Verb ein Geschehen ohne Handelnden aus, ein unbeabsichtigtes oder ein abgeschlossenes: se abrió, se me cayó, se comió. Das Verb richtet sich nach der Sache, die sich verändert, nicht nach der betroffenen Person: Se rompieron los vasos. Se me cayeron los platos.

## Spickzettel

| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Mediale Verben | se + Verb: Das Geschehen widerfährt dem Subjekt, ohne Handelnden | Se abrió la ventana. | Das Fenster ging auf. |
| Unbeabsichtigtes Geschehen | die betroffene Person steht im Dativ: me / te / le / nos / les | Se nos acabó el tiempo. | Uns ist die Zeit ausgegangen. |
| Kongruenz | das Verb richtet sich nach der Sache, nicht nach der Person | Se me perdieron las llaves. | Mir sind die Schlüssel verloren gegangen. |
| ir / irse | irse markiert das Verlassen eines Ortes; ir, das Ziel | Me voy de aquí. / Voy a casa de Ana. | Ich gehe von hier weg. / Ich gehe zu Ana. |
| Pronominale Verben | das Verb steht mit se und einer festen Präposition | Me acuerdo de tu casa. | Ich erinnere mich an dein Haus. |
| Aspektuelles se | das abgegrenzte Objekt wird ganz verbraucht | Felipe se comió un pollo él solo. | Felipe hat ein ganzes Hähnchen ganz allein aufgegessen. |
| Besitz | der Dativ nennt den Besitzer; der Körperteil steht mit Artikel | Se le cerraban los ojos. | Ihm fielen die Augen zu. |
| Possessiver Dativ | Artikel oder, zur Betonung, Possessivum; bei Körperteilen nur der Artikel | Se hace la cama. ≠ Se hace su cama. | Er macht das Bett. ≠ Er macht sein Bett. |
| Falle | se steht an erster Stelle unter den unbetonten Pronomen | Se me perdió el pasaporte. | Mir ist der Pass abhandengekommen. |
| Falle | die Präposition bleibt vor que stehen | Me di cuenta de que llegaba tarde. | Ich habe gemerkt, dass ich zu spät komme. |

## Überblick

- se steht vor den anderen unbetonten Pronomen: Se te cayó la cartera. / Se les perdió el gato. — Dir ist die Brieftasche hingefallen. / Ihnen ist die Katze weggelaufen.
- Die reflexive und die reziproke Funktion von se: siehe Die reflexiven Verben.
- Das Reflexivpassiv und das unpersönliche se: siehe Indirekte Rede und Passiv mit se.
- Der Dativ und Paare wie se lo: siehe Indirekte Objektpronomen und Zwei Pronomen zusammen: se lo.

## Das se der medialen Verben

| Verben | Bedeutung | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| abrirse / cerrarse / apagarse | ein Gegenstand ändert seinen Zustand, ohne dass jemand etwas tut | Se abrió la ventana. / Se apagó la luz. | Das Fenster ging auf. / Das Licht ging aus. |
| romperse / rajarse / estropearse | ein Gegenstand wird beschädigt | Se rompió el vaso. / Se estropeó la lavadora. | Das Glas ist zerbrochen. / Die Waschmaschine ist kaputtgegangen. |
| fundirse / derretirse / congelarse | der Stoff verändert sich durch Wärme oder Kälte | Se fundió el hielo. / Se congeló el lago. | Das Eis ist geschmolzen. / Der See ist zugefroren. |
| abrir / romper / fundir | ohne se ist das Verb transitiv, und jemand löst das Geschehen aus | Marta abrió la ventana. | Marta hat das Fenster geöffnet. |

- Das Subjekt steht vor oder nach dem Verb, und das Verb richtet sich nach ihm: La ventana se abrió. / Se abrieron las ventanas. — Das Fenster ging auf. / Die Fenster gingen auf.
- Das Adjektiv solo betont, dass niemand eingreift: La puerta se cerró sola. — Die Tür schloss sich von allein.
- Ein genannter Handelnder verlangt das Passiv mit ser, nicht das Medium: La ventana fue abierta por Marta. — Das Fenster wurde von Marta geöffnet.

## Se me cayó: abgeschwächte Verantwortung

| Person | Form | Beispiel |
| --- | --- | --- |
| yo | se me + Verb | Se me perdió el pasaporte. |
| tú | se te + Verb | Se te olvidó la contraseña. |
| él / ella / usted | se le + Verb | Se le descargó la batería. |
| nosotros / nosotras | se nos + Verb | Se nos acabó el tiempo. |
| vosotros / vosotras | se os + Verb | Se os quemó la cena. |
| ellos / ellas / ustedes | se les + Verb | Se les rompió el televisor. |

| Verben | Bedeutung | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| perderse / olvidarse / quedarse | etwas geht verloren oder bleibt aus Versehen liegen | Se me quedó el paraguas en casa. | Ich habe meinen Regenschirm zu Hause vergessen. |
| caerse / quemarse / mojarse | ein Missgeschick beschädigt etwas, das der Person gehört | Se me cayeron los platos. / Se me quemó el arroz. | Mir sind die Teller heruntergefallen. / Mir ist der Reis angebrannt. |
| acabarse / terminarse / agotarse | etwas geht früher aus als erwartet | Se nos acabó la leche. | Uns ist die Milch ausgegangen. |
| ocurrirse | eine Idee kommt, ohne dass man sie sucht | Se me ocurrió una solución. | Mir ist eine Lösung eingefallen. |

- Die Person ist nicht mehr der Handelnde: Das Geschehen wird als unbeabsichtigt dargestellt: Rompí el vaso. ≠ Se me rompió el vaso. — Ich habe das Glas zerbrochen. ≠ Mir ist das Glas zerbrochen.
- Das Verb richtet sich nach der Sache, nicht nach der Person: Se me perdió la llave. / Se me perdieron las llaves. — Mir ist der Schlüssel verloren gegangen. / Mir sind die Schlüssel verloren gegangen.
- a + jemand nennt oder hebt hervor, wem es geschieht: A mí se me olvidó la cita. / A Luis se le olvidó la cita. — Mir ist der Termin entfallen. / Luis ist der Termin entfallen.

## Ir und irse

| Verb | Phase der Bewegung | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| ir | der Weg und das Ziel, mit a / hacia | Voy a casa de Ana. | Ich gehe zu Ana. |
| irse | das Verlassen des Ausgangsortes, mit de / desde | Me voy de aquí. / Se fue de la fiesta temprano. | Ich gehe von hier weg. / Er ist früh von der Party gegangen. |
| venir | das Ankommen am Ort des Sprechenden oder Hörenden | ¿Vienes a mi fiesta? | Kommst du zu meiner Party? |
| venirse | der Ortswechsel zum Ort des Sprechenden unter Verlassen des Ausgangsorts | Mi hermana se vino a vivir conmigo. / Vente conmigo al cine. | Meine Schwester ist zu mir gezogen. / Komm mit mir ins Kino. |
| marcharse | das Verlassen eines Ortes wie bei irse, in etwas formellerer Sprache | Se marchó sin despedirse. | Er ging, ohne sich zu verabschieden. |

- Mit einem Ziel ist ir neutral, und irse betont das Weggehen: Voy a casa. ≠ Me voy a casa. — Ich gehe nach Hause. ≠ Ich mache mich auf den Heimweg.

## Pronominale Verben

| Verb | Präposition | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| acordarse | de | Me acuerdo de tu casa. / Acuérdate de llamar a tu madre. | Ich erinnere mich an dein Haus. / Denk daran, deine Mutter anzurufen. |
| alegrarse | de | Me alegro de verte. / Nos alegramos de la noticia. | Ich freue mich, dich zu sehen. / Wir freuen uns über die Nachricht. |
| arrepentirse | de | Se arrepintió de su decisión. / Me arrepiento de mentir. | Er bereute seine Entscheidung. / Ich bereue es, gelogen zu haben. |
| quejarse | de | Los vecinos se quejan de la música. | Die Nachbarn beschweren sich über die Musik. |
| atreverse | a | Nadie se atreve a hablar. | Niemand wagt es zu sprechen. |
| negarse | a | Se negó a pagar. | Er weigerte sich zu zahlen. |
| darse cuenta | de | Me di cuenta de mi error. | Ich habe meinen Fehler bemerkt. |
| enterarse | de | Me enteré de la noticia por la radio. | Ich habe die Nachricht im Radio erfahren. |

- Vor einem Nebensatz bleibt die Präposition vor que stehen: Me alegro de que vengas. / Se dio cuenta de que llegaba tarde. — Ich freue mich, dass du kommst. / Er merkte, dass er zu spät kam.
- Manche pronominale Verben haben ein gleichbedeutendes transitives Verb, ohne Pronomen und ohne Präposition: Me acuerdo de tu voz. = Recuerdo tu voz. — Ich erinnere mich an deine Stimme.

## Aspektuelles se: der Dativ des Interesses

| Verb | Ohne se | Mit se |
| --- | --- | --- |
| comer / comerse | Felipe comió pollo. — Felipe hat Hähnchen gegessen. | Felipe se comió un pollo. — Felipe hat ein ganzes Hähnchen aufgegessen. |
| beber / beberse | Ana bebió agua. — Ana hat Wasser getrunken. | Ana se bebió toda el agua. — Ana hat das ganze Wasser ausgetrunken. |
| tomar / tomarse | Luis tomó café. — Luis hat Kaffee getrunken. | Luis se tomó un café. — Luis hat sich einen Kaffee genehmigt. |
| fumar / fumarse | Mi tío fumó cigarrillos. — Mein Onkel hat Zigaretten geraucht. | Mi tío se fumó un cigarrillo. — Mein Onkel hat eine Zigarette geraucht. |
| leer / leerse | Marta leyó novelas. — Marta hat Romane gelesen. | Marta se leyó la novela en un día. — Marta hat den Roman an einem Tag durchgelesen. |
| aprender / aprenderse | Sara aprendió inglés. — Sara hat Englisch gelernt. | Sara se aprendió el poema de memoria. — Sara hat das Gedicht auswendig gelernt. |

- Das Pronomen richtet sich nach dem Subjekt und betont, dass das Objekt ganz verbraucht wird: Felipe se comió un pollo él solo. / Me bebí toda la botella. — Felipe hat ein ganzes Hähnchen ganz allein aufgegessen. / Ich habe die ganze Flasche ausgetrunken.
- Das Objekt ist abgegrenzt: Artikel, Possessivum, Demonstrativum oder Zahlwort: Se bebió el agua. / Se bebió tu agua. / Se bebió tres vasos. — Er hat das Wasser getrunken. / Er hat dein Wasser getrunken. / Er hat drei Gläser getrunken.
- Ohne das Pronomen ist der Satz richtig und betont nicht, dass alles verbraucht wurde: Felipe comió un pollo. ≠ Felipe se comió un pollo. — Felipe hat ein Hähnchen gegessen. ≠ Felipe hat ein ganzes Hähnchen aufgegessen.

## Mediale Verben mit Besitz

| Subjekt | Bedeutung | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| ein Körperteil | der Körper handelt, ohne dass die Person es will | Se me abre la boca. / Se le cerraban los ojos. | Mir geht der Mund auf. / Ihm fielen die Augen zu. |
| ein Körperteil und ein Gefühl | das Gefühl zeigt sich am Körper | Se le llenaron los ojos de lágrimas. / Se me erizó la piel. | Seine Augen füllten sich mit Tränen. / Ich bekam eine Gänsehaut. |
| ein Familienmitglied | eine Veränderung in der Familie betrifft die Person | Se le murió el abuelo. / Se me casó la hermana. | Sein Großvater ist gestorben. / Meine Schwester hat geheiratet. |
| ein Besitzstück | eine Sache der Person ändert ihren Zustand | Se me apagó el teléfono en plena llamada. | Mein Handy ist mitten im Gespräch ausgegangen. |

- Der Dativ nennt den Besitzer; der Körperteil steht mit Artikel, nicht mit Possessivum: Se me hinchó el tobillo. — Mein Knöchel ist angeschwollen.

## Possessiver Dativ mit se

| Ergänzung | Mit Artikel | Mit Possessivum |
| --- | --- | --- |
| eine eigene Aufgabe | Se hace la cama. — Er macht das Bett. | Se hace su cama. — Er macht sein Bett. |
| ein eigenes Getränk | Se tomó el café sin prisa. — Er hat den Kaffee in Ruhe getrunken. | Se tomó su café sin prisa. — Er hat seinen Kaffee in Ruhe getrunken. |
| eine eigene Mahlzeit, mit Betonung | Cada uno se prepara la cena. — Jeder bereitet das Abendessen zu. | Cada uno se prepara su propia cena. — Jeder bereitet sein eigenes Abendessen zu. |
| ein Körperteil oder ein Kleidungsstück: ohne Possessivum | Se lavó las manos. — Er hat sich die Hände gewaschen. | — |

- Ist der Besitzer nicht das Subjekt, ist das Possessivum nötig: Se bebió mi café. — Er hat meinen Kaffee getrunken.

## Typische Fehler

| ✗ | ✓ | Regel |
| --- | --- | --- |
| Me se cayó el vaso. | Se me cayó el vaso. | se steht vor me |
| Se me cayó los platos. | Se me cayeron los platos. | das Verb richtet sich nach der Sache, nicht nach der Person |
| Se perdí la bufanda. | Se me perdió la bufanda. | die betroffene Person steht im Dativ, nicht im Verb |
| Se abrió la ventana por Marta. | La ventana fue abierta por Marta. | ein genannter Handelnder verlangt das Passiv mit ser |
| Voy de aquí. | Me voy de aquí. | irse markiert das Verlassen des Ausgangsortes |
| Me di cuenta que llegaba tarde. | Me di cuenta de que llegaba tarde. | darse cuenta behält de vor que bei |
| Nadie se atreve hablar. | Nadie se atreve a hablar. | atreverse steht mit a vor dem Infinitiv |
| Felipe se comió pollo él solo. | Felipe se comió un pollo él solo. | das Objekt eines aspektuellen se ist abgegrenzt |
| Se me abre mi boca. | Se me abre la boca. | der Körperteil steht mit Artikel; der Dativ nennt den Besitzer |
| Se cortó sus uñas. | Se cortó las uñas. | bei Körperteilen und Kleidung genügen der Dativ und der Artikel |