# Verben, Adjektive und Nomen mit Präposition: contar con, capaz de

https://langs123.com/de/spanish/preposiciones/regimen-preposicional/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Verben, Adjektive und Nomen verlangen vor ihrer Ergänzung eine feste Präposition: contar con, capaz de, la idea de. Die Präposition des Verbs bleibt vor que erhalten, und es wird keine ergänzt, wenn das Verb keine verlangt: Me alegro de que vengas. Creo que vienes.

## Spickzettel

| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Verb + a + Infinitiv | das Verb verlangt die Präposition vor dem Infinitiv | Se negó a responder. | Er weigerte sich zu antworten. |
| Verb + Präposition + que + Satz | die Präposition bleibt; der Sinn bestimmt den Modus | Cuento con que vengas. | Ich zähle darauf, dass du kommst. |
| Mit und ohne Präposition | die Präposition ändert die Bedeutung des Verbs | Cuento un chiste. / Cuento con mi hermano. | Ich erzähle einen Witz. / Ich verlasse mich auf meinen Bruder. |
| Feste Konstruktion | die Präposition gehört zum Verb | Me di cuenta de mi error. | Ich habe meinen Fehler bemerkt. |
| difícil + de + Infinitiv | das Subjekt erleidet die Handlung des Infinitivs | Este texto es difícil de leer. | Dieser Text ist schwer zu lesen. |
| Zwei Konstruktionen | manche Verben stehen mit einem direkten Objekt oder einem Präpositionalobjekt | Cuida a Ana. / Cuida de Ana. | Er kümmert sich um Ana. / Er sorgt für Ana. |
| Nomen + Präposition + Infinitiv | das Nomen verlangt de oder a vor dem Infinitiv | Siento el deseo de volver. | Ich spüre den Wunsch zurückzukehren. |
| Adjektiv + Präposition + Infinitiv | vor einem Infinitiv oder einer indirekten Frage | Estoy deseoso de verte. | Ich freue mich darauf, dich zu sehen. |
| Adjektiv + de + Nomen | das Adjektiv richtet sich nach dem Subjekt oder, nach de, nach dem Nomen | Luisa es corta de entendimiento. / Luisa es de entendimiento corto. | Luisa ist begriffsstutzig. / Luisa hat einen beschränkten Verstand. |
| Sache als Objekt | contestar a lässt la zu, referirse a nicht | La contestó. / Se refirió a ella. | Er hat darauf geantwortet. / Er hat sich darauf bezogen. |
| Falle | vor que behält das Verb seine Präposition | Me alegro de que hayas ido. | Ich freue mich, dass du gegangen bist. |
| Falle | verlangt das Verb keine Präposition, wird vor que keine ergänzt | Pienso que tienes razón. | Ich denke, dass du recht hast. |

## Verben mit Präposition vor Infinitiv oder que

| Verb | Präposition | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| decidirse | a + Infinitiv | Al final me decidí a ir. | Am Ende habe ich mich entschieden hinzugehen. |
| negarse | a + Infinitiv | Se negó a responder. | Er weigerte sich zu antworten. |
| atreverse | a + Infinitiv | No me atrevo a decir la verdad. | Ich traue mich nicht, die Wahrheit zu sagen. |
| animar | a + Infinitiv | Mis amigos me animaron a viajar. | Meine Freunde haben mich ermutigt zu reisen. |
| ayudar | a + Infinitiv | Mi tío me ayudó a mudarme. | Mein Onkel hat mir beim Umziehen geholfen. |
| aprender | a + Infinitiv | Aprendí a nadar de niño. | Ich habe als Kind schwimmen gelernt. |
| empezar | a + Infinitiv | De repente empezó a llover. | Plötzlich fing es an zu regnen. |
| contar | con que + Satz | Cuento con que vengas. | Ich zähle darauf, dass du kommst. |
| depender | de que + Satz | La excursión depende de que no llueva. | Der Ausflug hängt davon ab, dass es nicht regnet. |
| insistir | en que + Satz | Insiste en que nos quedemos. | Er besteht darauf, dass wir bleiben. |
| confiar | en que + Satz | Confío en que todo salga bien. | Ich vertraue darauf, dass alles gut geht. |

- Depender de que steht mit dem Konjunktiv: Der Nebensatz nennt eine Bedingung. Todo depende de que haya plazas. — Alles hängt davon ab, dass es Plätze gibt.
- Insistir en que steht mit dem Konjunktiv, wenn es etwas verlangt, und mit dem Indikativ, wenn es etwas behauptet. Insiste en que vengamos. / Insiste en que tiene razón. — Er besteht darauf, dass wir kommen. / Er beharrt darauf, dass er recht hat.
- Contar con que und confiar en que stehen mit dem Indikativ bei erwarteten Tatsachen, mit dem Konjunktiv bei Wünschen. Cuento con que vendrás. / Cuento con que vengas. — Ich rechne damit, dass du kommst. / Ich zähle darauf, dass du kommst.
- Zum Modus der Nebensätze siehe Der Konjunktiv: Wünsche, Zweifel und Meinungen.

## Dasselbe Verb mit und ohne Präposition

| Ohne Präposition | Mit Präposition | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| contar: erzählen | contar con: sich auf jemanden verlassen oder mit ihm rechnen | Cuento un chiste. / Cuento con mi hermano. | Ich erzähle einen Witz. / Ich verlasse mich auf meinen Bruder. |
| pensar: meinen oder beabsichtigen | pensar en: etwas im Kopf haben | Pienso comprar un coche. / Pienso en mi familia. | Ich habe vor, ein Auto zu kaufen. / Ich denke an meine Familie. |
| hablar: eine Sprache sprechen | hablar de: ein Thema behandeln | Hablo inglés. / Hablamos de política. | Ich spreche Englisch. / Wir sprechen über Politik. |
| tratar: jemanden behandeln | tratar de: versuchen; tratar con: mit jemandem zu tun haben | Trata bien a todos. / Trato de llegar temprano. / Trato con muchos clientes. | Er behandelt alle gut. / Ich versuche, früh anzukommen. / Ich habe mit vielen Kunden zu tun. |
| dejar: etwas irgendwo hinlegen | dejar de: aufhören, etwas zu tun | Dejé las llaves en la mesa. / Dejé de fumar. | Ich habe die Schlüssel auf dem Tisch gelassen. / Ich habe aufgehört zu rauchen. |
| quedar: bleiben oder übrig sein | quedar en: etwas vereinbaren | Quedan dos días. / Quedamos en vernos a las ocho. | Es bleiben zwei Tage. / Wir haben vereinbart, uns um acht Uhr zu treffen. |
| acabar: etwas beenden | acabar con: etwas beenden oder aufbrauchen | Acabó el informe a las seis. / Acabaron con las galletas. | Er hat den Bericht um sechs fertiggestellt. / Sie haben die Kekse aufgegessen. |
| salir: hinausgehen | salir con: mit jemandem zusammen sein | Salgo a las ocho. / Salgo con Marta desde hace dos años. | Ich gehe um acht Uhr los. / Ich bin seit zwei Jahren mit Marta zusammen. |

## Feste Konstruktionen

| Verb | Präposition | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| darse cuenta | de | Me di cuenta de mi error. | Ich habe meinen Fehler bemerkt. |
| reparar | en | No reparé en su presencia. | Ich habe seine Anwesenheit nicht bemerkt. |
| fijarse | en | Fíjate en la fecha. | Achte auf das Datum. |
| consistir | en | El trabajo consiste en revisar textos. | Die Arbeit besteht darin, Texte zu prüfen. |
| depender | de | El precio depende del tamaño. | Der Preis hängt von der Größe ab. |
| enamorarse | de | Se enamoró de una vecina. | Er hat sich in eine Nachbarin verliebt. |
| soñar | con | Anoche soñé con el mar. | Letzte Nacht habe ich vom Meer geträumt. |
| tropezar | con | Tropecé con un escalón. | Ich bin über eine Stufe gestolpert. |

- Vor einem Pronomen bleibt die Präposition, und das Pronomen nimmt seine betonte Form an: Me enamoré de ti. / Soñé con ella. — Ich habe mich in dich verliebt. / Ich habe von ihr geträumt.
- Die Präpositionen des Ortes und der Zeit: siehe Präpositionen des Ortes und der Zeit; por und para: Por und para.

## Adjektive mit Präposition

| Muster | Regel | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| difícil + de + Infinitiv | Bei fácil, difícil und imposible erleidet das Subjekt die Handlung des Infinitivs. | Este texto es difícil de leer. | Dieser Text ist schwer zu lesen. |
| ser + Adjektiv + Infinitiv | Der unpersönliche Satz sagt dasselbe, ohne Präposition. | Es difícil leer este texto. | Es ist schwer, diesen Text zu lesen. |
| Adjektiv + de + Nomen | Adjektive wie partidario, consciente und responsable verlangen de vor dem Nomen. | Somos partidarios de un cambio. | Wir sind für eine Veränderung. |
| capaz + de + Infinitiv | Adjektive der Fähigkeit verlangen de vor dem Infinitiv. | Es capaz de aprender solo. | Er ist in der Lage, allein zu lernen. |
| interesado + en + Infinitiv | Das Subjekt des Adjektivs und das des Infinitivs sind dasselbe. | Estoy interesado en asistir. | Ich habe Interesse daran teilzunehmen. |
| interesado + en que + Satz | Bei einem anderen Subjekt steht der Nebensatz im Konjunktiv. | Estamos interesados en que vengas. | Uns liegt daran, dass du kommst. |

## Direktes Objekt oder Präpositionalobjekt

| Direktes Objekt | Präpositionalobjekt | Pronomen |
| --- | --- | --- |
| Cuida a Ana. — Er kümmert sich um Ana. | Cuida de Ana. — Er sorgt für Ana. | La cuida. / Cuida de ella. — Er kümmert sich um sie. / Er sorgt für sie. |
| Olvidé la cita. — Ich habe den Termin vergessen. | Me olvidé de la cita. — Den Termin habe ich ganz vergessen. | La olvidé. / Me olvidé de ella. — Ich habe ihn vergessen. / Ich habe ihn ganz vergessen. |
| Recuerdo la fecha. — Ich erinnere mich an das Datum. | Me acuerdo de la fecha. — Ich weiß das Datum noch. | La recuerdo. / Me acuerdo de ella. — Ich erinnere mich daran. / Ich weiß es noch. |
| Contestó a nuestras preguntas. — Er hat unsere Fragen beantwortet. | Se refirió a nuestras preguntas. — Er hat sich auf unsere Fragen bezogen. | Las contestó. / Se refirió a ellas. — Er hat sie beantwortet. / Er hat sich auf sie bezogen. |

- Atreverse a und osar bedeuten dasselbe; das pronominale Verb steht mit a. No me atrevo a decirlo. / No oso decirlo. — Ich traue mich nicht, es zu sagen. / Ich wage nicht, es zu sagen.
- Bei contestar wird die Sache durch lo oder la ersetzt, die Person durch le. La pregunta, la contestó con calma. / A Ana, le contestó con calma. — Sie hat die Frage ruhig beantwortet. / Sie hat Ana ruhig geantwortet.
- Zu lo, la, le und dem persönlichen a: siehe Direkte Objektpronomen und das persönliche a.

## Nomen und Adjektive mit einem Nebensatz

| Muster | Regel | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Nomen + de + Infinitiv | Das Nomen verlangt de vor einem Infinitiv mit demselben Subjekt. | Siento el deseo de volver. | Ich spüre den Wunsch zurückzukehren. |
| Nomen + de + haber + Past Participle | Der zusammengesetzte Infinitiv stellt das Geschehen als abgeschlossen dar. | Me alegra la idea de habernos reunido otra vez. | Der Gedanke, dass wir uns wieder getroffen haben, freut mich. |
| Nomen + a + Infinitiv | Nomen der Furcht wie temor lassen a vor dem Infinitiv zu. | Me paraliza el temor a perderte. | Die Angst, dich zu verlieren, lähmt mich. |
| Nomen + de que + Satz | Bei einem anderen Subjekt steht der Nebensatz mit de que und dem Konjunktiv. | Tengo el temor de que no llegue a tiempo. | Ich fürchte, dass er nicht rechtzeitig ankommt. |
| Adjektiv + de + Infinitiv | Adjektive des Wunsches wie deseoso verlangen de vor dem Infinitiv. | Estoy deseoso de verte. | Ich freue mich darauf, dich zu sehen. |
| Adjektiv + a + Infinitiv | Decidido, dispuesto und acostumbrado verlangen a vor dem Infinitiv. | Está decidida a contarlo. | Sie ist entschlossen, es zu erzählen. |
| Adjektiv + en + indirekte Frage | Vor einer indirekten Frage behält das Adjektiv seine Präposition. | Estoy interesado en cómo es tu trabajo. | Mich interessiert, wie deine Arbeit ist. |

## Die Präposition vor que

| Mit Präposition | Ohne Präposition |
| --- | --- |
| Me alegro de que hayas ido. — Ich freue mich, dass du gegangen bist. | Celebro que hayas ido. — Ich begrüße es, dass du gegangen bist. |
| Me acuerdo de que cerraban a las diez. — Ich erinnere mich daran, dass sie um zehn schlossen. | Recuerdo que cerraban a las diez. — Ich weiß noch, dass sie um zehn schlossen. |
| Me di cuenta de que faltaba un libro. — Ich habe gemerkt, dass ein Buch fehlte. | Noté que faltaba un libro. — Mir fiel auf, dass ein Buch fehlte. |
| Insisto en que lo revises. — Ich bestehe darauf, dass du es überprüfst. | Exijo que lo revises. — Ich verlange, dass du es überprüfst. |
| Estoy seguro de que vendrá. — Ich bin sicher, dass er kommt. | Pienso que vendrá. — Ich denke, dass er kommt. |

- Steht in der Frage die Präposition, steht sie auch vor que: ¿En qué te fijaste? Me fijé en que la puerta estaba abierta. — Worauf hast du geachtet? Ich habe bemerkt, dass die Tür offen war.
- Nomen mit de que: siehe Attribute beim Nomen.

## Adjektive mit Nomenergänzung

| Muster | Kongruenz | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Adjektiv + de + Nomen | Das Adjektiv richtet sich nach dem Subjekt. | Luisa es corta de entendimiento. | Luisa ist begriffsstutzig. |
| de + Nomen + Adjektiv | Das Adjektiv richtet sich nach dem Nomen. | Luisa es de entendimiento corto. | Luisa hat einen beschränkten Verstand. |
| Die beiden Konstruktionen | Sie sagen dasselbe; nur die Kongruenz ändert sich. | Mis hermanos son largos de piernas. = Mis hermanos son de piernas largas. | Meine Brüder sind langbeinig. = Meine Brüder haben lange Beine. |

- Das Nomen ist meist ein Körperteil oder ein Charakterzug: Es baja de estatura y fácil de carácter. — Sie ist klein und unkompliziert.

## Typische Fehler

| ✗ | ✓ | Regel |
| --- | --- | --- |
| Se negó de responder. | Se negó a responder. | negarse verlangt a vor dem Infinitiv |
| Pienso de mi familia. | Pienso en mi familia. | pensar verlangt en, um etwas im Kopf zu haben |
| Soñé de mi abuela. | Soñé con mi abuela. | soñar verlangt con |
| Este texto es difícil leer. | Este texto es difícil de leer. | ist das Subjekt das Gelesene, steht beim Adjektiv de |
| Dejé fumar. | Dejé de fumar. | dejar de bedeutet aufhören, etwas zu tun |
| Quedamos a vernos a las ocho. | Quedamos en vernos a las ocho. | quedar en bedeutet etwas vereinbaren |
| Me alegro que hayas ido. | Me alegro de que hayas ido. | vor que behält das Verb seine Präposition |
| Estoy seguro que vendrá. | Estoy seguro de que vendrá. | vor que behält das Adjektiv seine Präposition |
| Pienso de que tienes razón. | Pienso que tienes razón. | pensar steht vor que ohne Präposition |
| Me acuerdo la fecha. | Me acuerdo de la fecha. | acordarse verlangt de; recordar verlangt keine Präposition |
| Está decidida de contarlo. | Está decidida a contarlo. | decidido verlangt a vor dem Infinitiv |
| Luisa es de entendimiento corta. | Luisa es de entendimiento corto. | nach de und dem Nomen richtet sich das Adjektiv nach dem Nomen |
| Mis hermanos son largas de piernas. | Mis hermanos son largos de piernas. | vor de und dem Nomen richtet sich das Adjektiv nach dem Subjekt |
| La pregunta, le contestó con calma. | La pregunta, la contestó con calma. | bei einer Sache als Objekt steht bei contestar la, nicht le |