# Indefinido oder Imperfecto

https://langs123.com/de/spanish/pasados/indefinido-imperfecto/
CEFR A2–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Das Indefinido erzählt abgeschlossene Ereignisse, das Imperfecto beschreibt den Hintergrund dazu: llovía cuando salí. Das Ereignis, das dazwischenkommt, steht im Indefinido, die laufende Handlung im Imperfecto: Estaba en la ducha cuando sonó el teléfono.

## Spickzettel

| Punkt | Regel | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Indefinido | ein abgeschlossenes Ereignis: was passiert ist | Ayer comí paella. | Gestern habe ich Paella gegessen. |
| Imperfecto | der Hintergrund: wie die Dinge waren | La paella estaba muy rica. | Die Paella war sehr lecker. |
| Indefinido | einmal oder eine genannte Anzahl von Malen | El verano pasado fui tres veces a la playa. | Letzten Sommer bin ich dreimal an den Strand gefahren. |
| Imperfecto | eine Gewohnheit, ohne Zahl | Cada verano iba a la playa. | Jeden Sommer fuhr ich an den Strand. |
| Beide | die laufende Handlung im Imperfecto, das Ereignis im Indefinido | Yo dormía cuando sonó el teléfono. | Ich schlief gerade, als das Telefon klingelte. |
| Beide | estaba + Gerundio für eine laufende Handlung | Estábamos cenando cuando llegó Pedro. | Wir aßen gerade zu Abend, als Pedro kam. |
| Beide | ein Ereignis als Ganzes bewertet: fue; eine Beschreibung: era | El viaje fue genial. / El hotel era bonito. | Die Reise war super. / Das Hotel war schön. |
| Bedeutung | conocí heißt jemanden kennenlernen; conocía heißt jemanden schon kennen | Conocí a Laura en una fiesta. | Ich habe Laura auf einer Party kennengelernt. |
| Bedeutung | supe heißt etwas erfahren; sabía heißt etwas wissen | Supe la noticia por la radio. | Ich habe die Nachricht im Radio erfahren. |
| Falle | ein Zeitraum mit genannter Dauer, der vorbei ist, steht im Indefinido | Estuve dos horas en el banco. | Ich war zwei Stunden bei der Bank. |
| Falle | ein Lebensabschnitt ist der Hintergrund: cuando era niño | Cuando era niño, vivía en Cali. | Als Kind wohnte ich in Cali. |

## Überblick

- Die beiden Zeiten zeigen dieselbe Vergangenheit von zwei Seiten: Das Indefinido sieht das ganze Ereignis, das Imperfecto sieht es im Verlauf. Ayer llovió todo el día. / Ayer llovía cuando salí. — Gestern hat es den ganzen Tag geregnet. / Gestern regnete es, als ich hinausging.
- Die Zeitangabe allein entscheidet nicht: Dasselbe ayer passt zu beiden Zeiten.
- Die Formen: Indefinido und Imperfecto.

## Vergleich: Indefinido und Imperfecto

| Indefinido | Imperfecto |
| --- | --- |
| ein abgeschlossenes Ereignis: was passiert ist | der Hintergrund: wie die Dinge waren |
| Ayer comí paella. — Gestern habe ich Paella gegessen. | La paella estaba muy rica. — Die Paella war sehr lecker. |
| einmal oder eine genannte Anzahl von Malen | eine Gewohnheit, ohne Zahl |
| El verano pasado fui tres veces a la playa. — Letzten Sommer bin ich dreimal an den Strand gefahren. | Cada verano iba a la playa. — Jeden Sommer fuhr ich an den Strand. |
| ein Zeitraum mit genannter Dauer, der vorbei ist | der Hintergrund, ohne absehbares Ende |
| Viví dos años en Bogotá. — Ich habe zwei Jahre in Bogotá gelebt. | Cuando vivía en Bogotá, trabajaba en un hotel. — Als ich in Bogotá wohnte, arbeitete ich in einem Hotel. |
| ayer, el lunes, una vez, de repente — gestern, am Montag, einmal, plötzlich | antes, siempre, cada día, normalmente — früher, immer, jeden Tag, normalerweise |

## Gebrauch: Eine Handlung unterbricht eine andere

| Muster | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| Imperfecto + cuando + Indefinido | Yo dormía cuando sonó el teléfono. | Ich schlief gerade, als das Telefon klingelte. |
| mientras + Imperfecto + Indefinido | Mientras cocinaba, se fue la luz. | Während ich kochte, fiel der Strom aus. |
| estaba + Gerundio + cuando + Indefinido | Estábamos cenando cuando llegó Pedro. | Wir aßen gerade zu Abend, als Pedro kam. |

- Zwei gleichzeitig laufende Handlungen stehen beide im Imperfecto, oft verbunden durch mientras: Mientras yo leía, ella escuchaba música. — Während ich las, hörte sie Musik.
- Aufeinanderfolgende Ereignisse stehen alle im Indefinido: Abrí la puerta, entré y encendí la luz. — Ich habe die Tür geöffnet, bin hineingegangen und habe das Licht angemacht.

## Eine Geschichte erzählen

- Eine Geschichte malt den Hintergrund mit dem Imperfecto und kommt mit dem Indefinido voran: Era domingo y hacía sol. De repente, empezó a llover. — Es war Sonntag und die Sonne schien. Plötzlich begann es zu regnen.
- Die Bewertung eines ganzen Ereignisses steht mit fue; die Beschreibung, wie es war, mit era: El concierto fue increíble. / La música era muy buena. — Das Konzert war unglaublich. / Die Musik war sehr gut.

## Verben, die ihre Bedeutung ändern

| Verb | Indefinido | Imperfecto |
| --- | --- | --- |
| conocer | Conocí a Laura en una fiesta. — Ich habe Laura auf einer Party kennengelernt. | Ya conocía a Laura. — Ich kannte Laura schon. |
| saber | Supe la noticia por la radio. — Ich habe die Nachricht im Radio erfahren. | No sabía nada. — Ich wusste nichts. |
| querer | Ana no quiso venir. — Ana weigerte sich zu kommen. | Ana no quería venir. — Ana wollte nicht kommen. |
| poder | Por fin pude dormir. — Endlich konnte ich einschlafen. | No podía dormir. — Ich konnte nicht schlafen. |
| tener | Tuve una idea. — Mir kam eine Idee. | Tenía una bicicleta vieja. — Ich hatte ein altes Fahrrad. |

- Bei diesen Verben nennt das Indefinido den Moment, in dem etwas geschah, und das Imperfecto den Zustand, der andauerte.

## Typische Fehler

| ✗ | ✓ | Regel |
| --- | --- | --- |
| Cuando fui niño viví en Quito. | Cuando era niño, vivía en Quito. | ein Lebensabschnitt ist der Hintergrund: Imperfecto |
| Cuando sonó el teléfono dormí. | Cuando sonó el teléfono, dormía. | die laufende Handlung steht im Imperfecto |
| Vivía dos años en Bogotá. | Viví dos años en Bogotá. | ein Zeitraum mit genannter Dauer, der vorbei ist: Indefinido |
| Antes fui al gimnasio todos los días. | Antes iba al gimnasio todos los días. | eine vergangene Gewohnheit steht im Imperfecto |
| Conocía a mi novio en 2018. | Conocí a mi novio en 2018. | conocí ist der Moment, in dem man jemanden kennenlernt |