# Die Bindewörter

https://langs123.com/de/spanish/oracion/conectores/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Bindewörter verbinden Gedanken: y fügt hinzu, o bietet eine Wahl, pero setzt einen Gegensatz, porque nennt einen Grund und por eso eine Folge. Der Grund steht mit porque nach dem Hauptsatz oder mit como davor: No salgo porque llueve. Como llueve, no salgo.

## Spickzettel

| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Hinzufügen | y verbindet zwei Wörter oder zwei Sätze | Soy americana y vivo en Los Ángeles. | Ich bin Amerikanerin und wohne in Los Angeles. |
| Auswahl | o bietet eine Wahl | ¿Eres americano o inglés? | Bist du Amerikaner oder Engländer? |
| Gegensatz | pero stellt zwei Tatsachen gegenüber, nach einem Komma | Soy alemán, pero vivo en Suiza. | Ich bin Deutscher, aber ich wohne in der Schweiz. |
| Verneinung | nach einer Verneinung fügt ni das nächste Element hinzu | No me gusta el otoño ni el invierno. | Ich mag weder den Herbst noch den Winter. |
| Grund | porque nennt den Grund, nach dem Hauptsatz | Estoy en España porque me gusta. | Ich bin in Spanien, weil es mir gefällt. |
| Rechtschreibung | y → e vor i, o → u vor o | padre e hijo / siete u ocho | Vater und Sohn / sieben oder acht |
| Folge | por eso leitet die Folge ein | Está enfermo. Por eso no ha venido. | Er ist krank. Deshalb ist er nicht gekommen. |
| Zeit | cuando mit Präsens für das, was meistens passiert | Cuando llueve, me quedo en casa. | Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. |
| Reihenfolge | primero / luego / después ordnen die Handlungen | Primero desayuno, luego me ducho y después salgo. | Zuerst frühstücke ich, dann dusche ich und danach gehe ich aus dem Haus. |
| Grund zuerst | como nennt den Grund vor dem Hauptsatz | Como no venías, empecé a cenar. | Da du nicht kamst, habe ich mit dem Abendessen angefangen. |
| Gegensatz | aunque / sin embargo: eine Tatsache, die der anderen entgegensteht | Lo entiendo todo, aunque no hablo bien. | Ich verstehe alles, obwohl ich nicht gut spreche. |
| Folge | así que verbindet die Folge mit dem Grund | No había entradas, así que no la vimos. | Es gab keine Karten mehr, also haben wir es nicht gesehen. |

## Überblick

- Ein Bindewort verbindet zwei Wörter oder zwei Sätze und zeigt ihr Verhältnis: Hinzufügung, Wahl, Gegensatz, Grund, Folge oder Zeit.
- Vor pero steht ein Komma, vor y in einer einfachen Aufzählung nie: Tengo un hermano y una hermana, pero no tengo primos. — Ich habe einen Bruder und eine Schwester, aber keine Cousins und Cousinen.

## Gebrauch: Hinzufügen und Auswählen

| Bindewort | Gebrauch | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| y | Hinzufügen | Soy americana y vivo en Los Ángeles. | Ich bin Amerikanerin und wohne in Los Angeles. |
| o | eine Wahl | ¿Eres americano o inglés? | Bist du Amerikaner oder Engländer? |
| ni | Hinzufügen nach einer Verneinung | No me gusta el otoño ni el invierno. | Ich mag weder den Herbst noch den Winter. |
| e | y vor i, hi | Quiero verte e ir a tu casa. | Ich möchte dich sehen und zu dir nach Hause gehen. |
| u | o vor o, ho | Compra siete u ocho botellas de leche. | Kauf sieben oder acht Flaschen Milch. |

- y wird zu e vor einem Wort, das mit dem Laut i beginnt: padre e hijo / inglés e italiano.
- o wird zu u vor einem Wort, das mit dem Laut o beginnt: siete u ocho / mujer u hombre.
- y bleibt vor hie, das wie ye klingt: agua y hielo.

## Gebrauch: Gegensatz

| Bindewort | Gebrauch | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| pero | zwei gegensätzliche Tatsachen | Soy alemán, pero vivo en Suiza. | Ich bin Deutscher, aber ich wohne in der Schweiz. |
| aunque | eine Tatsache, die der anderen entgegensteht, im selben Satz | Lo entiendo todo, aunque no hablo bien. | Ich verstehe alles, obwohl ich nicht gut spreche. |
| sin embargo | der Gegensatz am Anfang eines neuen Satzes | Acepté; sin embargo, no estaba seguro. | Ich habe zugesagt; trotzdem war ich nicht sicher. |

- aunque mit dem Indikativ nennt eine reale Tatsache, wie pero.
- sin embargo steht zwischen Kommas oder nach einem Semikolon oder einem Punkt.

## Gebrauch: Grund und Folge

| Bindewort | Gebrauch | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| porque | der Grund, nach dem Hauptsatz | Estoy en España porque me gusta. | Ich bin in Spanien, weil es mir gefällt. |
| como | der Grund, vor dem Hauptsatz | Como no venías, empecé a cenar. | Da du nicht kamst, habe ich mit dem Abendessen angefangen. |
| por eso | die Folge | Está enfermo. Por eso no ha venido. | Er ist krank. Deshalb ist er nicht gekommen. |
| entonces | was sich aus dem Gesagten ergibt | Entonces quedamos mañana, ¿no? | Dann treffen wir uns also morgen, oder? |
| así que | die Folge, im selben Satz | No había entradas, así que no la vimos. | Es gab keine Karten mehr, also haben wir es nicht gesehen. |

- porque ist ein Wort und antwortet; por qué sind zwei Wörter und fragen: ¿Por qué estudias español? — Porque me gusta. — Warum lernst du Spanisch? — Weil es mir gefällt.

## Gebrauch: Zeit

| Bindewort | Gebrauch | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| cuando | mit Präsens, was meistens passiert | Cuando llueve, me quedo en casa. | Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. |
| antes de + Infinitiv | die frühere Handlung | Me lavo los dientes antes de acostarme. | Ich putze mir die Zähne, bevor ich ins Bett gehe. |
| después de + Infinitiv | die spätere Handlung | A veces doy un paseo después de cenar. | Manchmal gehe ich nach dem Abendessen spazieren. |
| primero / luego / después | die Reihenfolge der Handlungen: zuerst, dann, zuletzt | Primero desayuno, luego me ducho y después salgo. | Zuerst frühstücke ich, dann dusche ich und danach gehe ich aus dem Haus. |

- antes de und después de stehen mit dem Infinitiv, wenn beide Handlungen dasselbe Subjekt haben.
- cuando mit Zukunftsbezug verlangt den Konjunktiv: Der Konjunktiv nach cuando, para que, antes de que.

## Vergleich: porque und como

| porque | como |
| --- | --- |
| nach dem Hauptsatz | vor dem Hauptsatz |
| No salgo porque llueve. — Ich gehe nicht aus, weil es regnet. | Como llueve, no salgo. — Da es regnet, gehe ich nicht aus. |

## Typische Fehler

| ✗ | ✓ | Regel |
| --- | --- | --- |
| No me gusta el otoño y el invierno. | No me gusta el otoño ni el invierno. | nach einer Verneinung fügt ni das nächste Element hinzu |
| ¿Porqué estudias español? | ¿Por qué estudias español? | die Frage besteht aus zwei Wörtern: por qué |
| padre y hijo | padre e hijo | y wird zu e vor i |
| siete o ocho | siete u ocho | o wird zu u vor o |
| Antes de me acuesto, leo un poco. | Antes de acostarme, leo un poco. | antes de steht mit dem Infinitiv |
| Aunque estoy cansado, pero voy al trabajo. | Aunque estoy cansado, voy al trabajo. | aunque drückt den Gegensatz schon aus, deshalb entfällt pero |