# Verbalperiphrasen: acabar de, volver a, soler

https://langs123.com/de/spanish/imperativo-perifrasis/perifrasis-aspectuales/
CEFR A2–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Verbalperiphrasen zeigen, wie eine Handlung verläuft: acabar de für gerade Geschehenes, empezar a, volver a, dejar de, seguir und soler. Das erste Verb verändert sich und behält seine Präposition; das zweite bleibt im Infinitiv: Acabo de llegar. Vuelve a llover.

## Spickzettel

| Form | Bedeutung | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| acabar de + Infinitiv | etwas, das gerade geschehen ist | Acabo de llegar. | Ich bin gerade angekommen. |
| empezar a + Infinitiv | der Beginn einer Handlung | Empiezo a trabajar a las ocho. | Ich fange um acht Uhr an zu arbeiten. |
| volver a + Infinitiv | eine Handlung noch einmal | Vuelve a llover. | Es regnet wieder. |
| dejar de + Infinitiv | das Ende einer Gewohnheit oder Handlung | Dejé de fumar el año pasado. | Ich habe letztes Jahr aufgehört zu rauchen. |
| soler + Infinitiv | eine Gewohnheit | Suelo levantarme temprano. | Normalerweise stehe ich früh auf. |
| seguir + Gerundium | eine Handlung, die andauert | Sigo viviendo en Lima. | Ich wohne immer noch in Lima. |
| ponerse a + Infinitiv | ein plötzlicher Beginn | El niño se puso a llorar. | Das Kind fing an zu weinen. |
| estar a punto de + Infinitiv | etwas, das gleich geschieht | El tren está a punto de salir. | Der Zug fährt gleich ab. |
| Falle | die Präposition bleibt: de, a | Empiezo a entender. | Ich fange an zu verstehen. |
| Falle | seguir steht mit dem Gerundium | Sigo estudiando. | Ich lerne immer noch. |

## Überblick

- Eine Verbalperiphrase besteht aus einem konjugierten Verb, oft einer Präposition und einem Infinitiv oder Gerundium.
- Das erste Verb trägt Person und Zeit; der Infinitiv ändert sich nie: Acabo de comer. / Acabamos de comer. — Ich habe gerade gegessen. / Wir haben gerade gegessen.
- Die Pronomen stehen vor dem ersten Verb oder hängen am Ende des Infinitivs: La acabo de ver. / Acabo de verla. — Ich habe sie gerade gesehen. / Ich habe sie gerade gesehen.
- Verben für Fähigkeit und Verpflichtung: Modalverben: poder, saber, deber, tener que, hay que.

## Gebrauch: Beginn und Ende

| Form | Bedeutung | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| empezar a + Infinitiv | der Beginn einer Handlung | Mañana empiezo a estudiar inglés. | Morgen fange ich an, Englisch zu lernen. |
| ponerse a + Infinitiv | ein plötzlicher Beginn | De repente se puso a llover. | Plötzlich fing es an zu regnen. |
| estar a punto de + Infinitiv | etwas, das gleich geschieht | Estoy a punto de salir: te llamo luego. | Ich will gerade losgehen: Ich rufe dich später an. |
| acabar de + Infinitiv | etwas, das gerade geschehen ist | Acabo de llegar. / Ana acaba de salir. | Ich bin gerade angekommen. / Ana ist gerade hinausgegangen. |
| dejar de + Infinitiv | das Ende einer Gewohnheit oder Handlung | Dejé de fumar el año pasado. | Ich habe letztes Jahr aufgehört zu rauchen. |

- acabar de im Präsens sagt, dass etwas gerade geschehen ist: La película acaba de empezar. — Der Film hat gerade angefangen.
- Lateinamerika: In weiten Teilen Lateinamerikas sagt recién mit dem Pretérito indefinido dasselbe: Recién llegué. — Ich bin gerade angekommen.

## Gebrauch: Wiederholung und Gewohnheit

| Form | Bedeutung | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| volver a + Infinitiv | eine Handlung noch einmal | Vuelve a llover. / Mañana vuelvo a llamar. | Es regnet wieder. / Ich rufe morgen noch einmal an. |
| soler + Infinitiv | eine Gewohnheit | Suelo levantarme temprano. / Los domingos solemos comer en casa. | Normalerweise stehe ich früh auf. / Sonntags essen wir meistens zu Hause. |
| seguir + Gerundium | eine Handlung, die andauert | Sigo viviendo en Lima. / ¿Sigues trabajando en el banco? | Ich wohne immer noch in Lima. / Arbeitest du immer noch bei der Bank? |

- seguir steht mit dem Gerundium, nicht mit dem Infinitiv, und wechselt e zu i: sigo / sigues / sigue.

## soler: Präsens und Imperfecto

| Person | Präsens | Imperfecto |
| --- | --- | --- |
| yo | suelo | solía |
| tú | sueles | solías |
| él / ella / usted | suele | solía |
| nosotros / nosotras | solemos | solíamos |
| vosotros / vosotras | soléis | solíais |
| ellos / ellas / ustedes | suelen | solían |

- soler wird im Präsens und im Imperfecto verwendet und wechselt im Präsens o zu ue.
- solía mit Infinitiv drückt eine Gewohnheit der Vergangenheit aus: De niño solía jugar al fútbol. — Als Kind habe ich oft Fußball gespielt.
- Gewohnheiten der Vergangenheit mit dem Imperfecto: Das Imperfecto: comía.

## Vergleich: empezar a und ponerse a

| empezar a | ponerse a |
| --- | --- |
| der Beginn einer Handlung, geplant oder nicht | ein plötzlicher Beginn, oft unerwartet |
| Empecé a estudiar a las nueve. — Ich habe um neun Uhr angefangen zu lernen. | De repente se puso a llorar. — Plötzlich fing sie an zu weinen. |

## Typische Fehler

| ✗ | ✓ | Regel |
| --- | --- | --- |
| Acabo llegar. | Acabo de llegar. | acabar steht mit de |
| Empiezo trabajar a las ocho. | Empiezo a trabajar a las ocho. | empezar steht mit a |
| Dejé fumar. | Dejé de fumar. | dejar im Sinn von aufhören steht mit de |
| Sigo vivir en Lima. | Sigo viviendo en Lima. | seguir steht mit dem Gerundium |
| Suelo de levantarme temprano. | Suelo levantarme temprano. | soler steht mit dem Infinitiv ohne Präposition |
| De niño solí jugar al fútbol. | De niño solía jugar al fútbol. | eine vergangene Gewohnheit steht im Imperfecto: solía |