# Abkürzungen, Akronyme und Symbole

https://langs123.com/de/spanish/escritura/abreviaturas-siglas/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Abkürzungen kürzen Wörter mit Punkt, Schrägstrich oder hochgestellten Buchstaben, Akronyme vereinen Anfangsbuchstaben eines Namens, Symbole sind feste Zeichen. Der hochgestellte Buchstabe einer Abkürzung steht hinter einem Punkt: M.ª Luisa vive en la calle Sol, n.º 5.

## Spickzettel

| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Anfangsbuchstaben | die ersten Buchstaben oder der Anfangsbuchstabe jedes Wortes, mit Punkt | adj. = adjetivo / a. C. = antes de Cristo | adj. = Adjektiv / a. C. = vor Christus |
| Kontraktion | Buchstaben aus der Mitte entfallen, und ein Punkt schließt die Abkürzung | Fdo. = firmado / Sra. = señora | Fdo. = unterschrieben / Sra. = Frau |
| Hochgestellte Buchstaben | der Anfangsbuchstabe, ein Punkt und der letzte Buchstabe hochgestellt | M.ª = María / n.º = número | M.ª = María / n.º = Nummer |
| Schrägstrich | zwei Anfangsbuchstaben, durch einen Schrägstrich verbunden, ohne Punkt | s/n = sin número · c/c = cuenta corriente | s/n = ohne Nummer · c/c = Girokonto |
| Akronyme | beim ersten Mal steht das Akronym in runden Klammern hinter dem vollständigen Namen | La Organización Mundial de la Salud (OMS) publicó un informe. | Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat einen Bericht veröffentlicht. |
| Symbole | ein Zeichen ohne Buchstaben steht für ein Wort oder eine Idee | © = derechos de autor | © = Urheberrecht |
| Chemische Elemente | großer Anfangsbuchstabe, kein Punkt und kein Plural | Fe = hierro / Ca = calcio | Fe = Eisen / Ca = Kalzium |
| Schrägstrich und Nummernzeichen | / kündigt weitere Seiten an, und # bedeutet „Nummer“ | Soy el jugador #7. | Ich bin Spieler #7. |
| Feste Formeln | jeder Teil hat seinen eigenen Punkt und seinen hochgestellten Buchstaben | V.º B.º = visto bueno | V.º B.º = genehmigt |
| Fachtexte | † kennzeichnet eine verstorbene Person und * eine hypothetische oder falsche Form | Juan Ramos † / *yo sabo ≠ yo sé | Juan Ramos † / *yo sabo ≠ Ich weiß |
| Falle | der Punkt steht vor dem hochgestellten Buchstaben | M.ª Luisa vive aquí. | María Luisa wohnt hier. |
| Falle | ein Akronym steht in Großbuchstaben und ohne Punkte | La OMS publicó un informe. | Die WHO hat einen Bericht veröffentlicht. |

## Wie Abkürzungen entstehen

| Verfahren | Form | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Durch Kürzung am Wortende | man schreibt die ersten Buchstaben des Wortes und einen Punkt | adj. = adjetivo / ed. = edición / doc. = documento / cap. = capítulo | adj. = Adjektiv / ed. = Ausgabe / doc. = Dokument / cap. = Kapitel |
| Durch Anfangsbuchstaben | man schreibt den Anfangsbuchstaben jedes Wortes, jeweils mit Punkt und einem Leerzeichen dahinter | a. C. = antes de Cristo / s. = siglo | a. C. = vor Christus / s. = Jahrhundert |
| Durch Auslassung in der Wortmitte | Buchstaben aus der Mitte entfallen, Anfang und Ende des Wortes bleiben, mit Punkt | Fdo. = firmado / atte. = atentamente / Sra. = señora | Fdo. = unterschrieben / atte. = mit freundlichen Grüßen / Sra. = Frau |
| Mit hochgestellten Buchstaben | der Anfangsbuchstabe, ein Punkt und der letzte Buchstabe des Wortes, hochgestellt | M.ª = María / n.º = número / f.º = folio | M.ª = María / n.º = Nummer / f.º = Blatt |
| Mit Schrägstrich | die Anfangsbuchstaben zweier Wörter sind durch einen Schrägstrich verbunden, ohne Punkt und ohne Leerzeichen | s/n = sin número · c/c = cuenta corriente | s/n = ohne Nummer · c/c = Girokonto |
| Mit hochgestellten Buchstaben in festen Formeln | jedes Wort der Formel trägt seinen Punkt und seinen hochgestellten Buchstaben, und ein Leerzeichen trennt sie | V.º B.º = visto bueno | V.º B.º = genehmigt |

## Akronyme

| Gebrauch | Regel | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Erste Erwähnung | der vollständige Name und in runden Klammern das Akronym | La Organización Mundial de la Salud (OMS) publicó un informe. | Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat einen Bericht veröffentlicht. |
| Weitere Erwähnungen | nur das Akronym | La OMS publicó otro informe en mayo. | Die WHO hat im Mai einen weiteren Bericht veröffentlicht. |
| Schreibweise | Großbuchstaben, ohne Punkte und ohne Leerzeichen | Mi hermana trabaja en una ONG. / La ONU tiene su sede en Nueva York. | Meine Schwester arbeitet bei einer NGO. / Die UNO hat ihren Sitz in New York. |

## Symbole

- Ein Symbol ohne Buchstaben, das sich nicht alphabetisch ordnen lässt, ist ein Zeichen für ein Wort oder eine Idee: © = derechos de autor / ® = marca registrada — © = Urheberrecht / ® = eingetragene Marke
- In Fachtexten zeigt das Kreuz † neben einem Namen an, dass die Person gestorben ist: Juan Ramos † — Juan Ramos †
- In Fachtexten zeigt das Sternchen * vor einer Form an, dass sie hypothetisch oder falsch ist: *yo sabo ≠ yo sé — *yo sabo ≠ Ich weiß

## Symbole mit und ohne Buchstaben

| Symbol | Bedeutung | Schreibweise |
| --- | --- | --- |
| Fe, Ca | chemische Elemente: hierro (Eisen) und calcio (Kalzium) | großer Anfangsbuchstabe, kein Punkt und kein Plural |
| / | in einem Dokument folgen weitere Seiten | am Seitenende |
| # | Nummer | vor der Ziffer: #7 |

## Typische Fehler

| ✗ | ✓ | Regel |
| --- | --- | --- |
| Mª Luisa vive aquí. | M.ª Luisa vive aquí. | der hochgestellte Buchstabe steht hinter einem Punkt |
| Nació en el s XVIII. | Nació en el s. XVIII. | die Abkürzung durch Anfangsbuchstaben hat einen Punkt |
| Calle Sol, s./n. | Calle Sol, s/n. | die Abkürzung mit Schrägstrich steht ohne Punkte |
| La O.M.S. publicó un informe. | La OMS publicó un informe. | ein Akronym steht in Großbuchstaben und ohne Punkte |
| El símbolo Fe. corresponde al hierro. | El símbolo Fe corresponde al hierro. | ein chemisches Symbol hat keinen Punkt |
| El símbolo del calcio es CA. | El símbolo del calcio es Ca. | in einem chemischen Symbol ist nur der Anfangsbuchstabe groß |
| El director puso su Vº Bº. | El director puso su V.º B.º. | in einer festen Formel steht jeder hochgestellte Buchstabe hinter seinem Punkt |