# Passé composé oder Imparfait

https://langs123.com/de/french/passe/passe-compose-imparfait/
CEFR A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Das Passé composé erzählt abgeschlossene Ereignisse, das Imparfait beschreibt den Hintergrund dazu: **il pleuvait quand je suis sorti**. Das unterbrechende Ereignis steht im Passé composé, die laufende Handlung im Imparfait: Je **dormais** quand le téléphone **a sonné**.

## Zusammenfassung

| Aspekt | Regel | Beispiel |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Passé composé | ein abgeschlossenes Ereignis, eine Dauer, eine genannte Anzahl von Malen | J’**ai habité** deux ans à Lyon. | Ich habe zwei Jahre in Lyon gewohnt. |
| Imparfait | der Hintergrund, die Gewohnheit, die Handlung im Verlauf | Il **pleuvait** sur la ville. | Es regnete über der Stadt. |
| Unterbrechung | die laufende Handlung im Imparfait, das Ereignis im Passé composé | Je **dormais** quand le téléphone **a sonné**. | Ich schlief, als das Telefon klingelte. |
| Erzählung | der Hintergrund im Imparfait, die Ereignisse im Passé composé | Il **pleuvait**, alors je **suis resté** à la maison. | Es regnete, also bin ich zu Hause geblieben. |
| Grund | der Grund für ein Ereignis steht im Imparfait | Je suis resté parce que j’**étais** fatigué. | Ich bin geblieben, weil ich müde war. |
| Gewohnheit und bestimmter Tag | die Gewohnheit im Imparfait, der bestimmte Tag im Passé composé | D’habitude je **prenais** le bus, mais ce jour-là j’**ai pris** le métro. | Normalerweise nahm ich den Bus, aber an diesem Tag habe ich die U-Bahn genommen. |
| Signalwörter des Passé composé | **soudain** / **tout à coup** / **un jour** / **ce jour-là** / **deux fois** | **Soudain**, la porte **s’est ouverte**. | Plötzlich ging die Tür auf. |
| Signalwörter des Imparfait | **toujours** / **souvent** / **d’habitude** / **tous les jours** / **chaque été** | **Tous les jours**, il **prenait** le train. | Jeden Tag nahm er den Zug. |
| Falle | eine genannte Dauer steht im Passé composé | Hier, j’**ai joué** deux heures. | Gestern habe ich zwei Stunden gespielt. |
| Falle | eine Beschreibung in der Vergangenheit steht im Imparfait | La maison **était** grande. | Das Haus war groß. |

## Überblick

- Die beiden Zeiten zeigen dieselbe Vergangenheit von zwei Seiten: Das Passé composé sieht das ganze Ereignis, das Imparfait sieht es im Verlauf. Hier, il **a plu** toute la journée. / Hier, il **pleuvait** quand je suis sorti. (Gestern hat es den ganzen Tag geregnet. / Gestern regnete es, als ich hinausging.)
- Die Zeitangabe hilft, aber der Sinn entscheidet: **hier** passt zu beiden Zeiten. **Hier**, j’**ai travaillé**. / **Hier**, je **travaillais** quand tu as appelé. (Gestern habe ich gearbeitet. / Gestern arbeitete ich, als du angerufen hast.)
- Die Formen: Das Passé composé: j’ai mangé und Das Imparfait: je parlais.

## Vergleich: Passé composé und Imparfait

| Passé composé | Imparfait |
| --- | --- |
| ein abgeschlossenes Ereignis: was passiert ist | der Hintergrund: wie die Dinge waren |
| Hier soir, j’**ai mangé** une pizza. (Gestern Abend habe ich eine Pizza gegessen.) | La pizza **était** délicieuse. (Die Pizza war köstlich.) |
| einmal oder eine genannte Anzahl von Malen | eine Gewohnheit, ohne Zahl |
| L’été dernier, je **suis allé** trois fois à la plage. (Letzten Sommer bin ich dreimal an den Strand gefahren.) | Chaque été, j’**allais** à la plage. (Jeden Sommer fuhr ich an den Strand.) |
| ein Zeitraum mit genannter Dauer, der vorbei ist | der Hintergrund, ohne absehbares Ende |
| J’**ai habité** deux ans à Lyon. (Ich habe zwei Jahre in Lyon gewohnt.) | Quand j’**habitais** à Lyon, je **travaillais** dans un hôtel. (Als ich in Lyon wohnte, arbeitete ich in einem Hotel.) |

## Gebrauch: eine Handlung unterbricht eine andere

| Gebrauch | Beispiel |  |
| --- | --- | --- |
| Eine laufende Handlung wird durch ein Ereignis unterbrochen | Je **dormais** quand le téléphone **a sonné**. | Ich schlief, als das Telefon klingelte. |
| Die Uhrzeit oder das Wetter, dann das Ereignis | Quand je **suis arrivé**, il **était** huit heures. | Als ich ankam, war es acht Uhr. |
| Der Grund für ein Ereignis | Je **suis resté** à la maison parce qu’il **pleuvait**. | Ich bin zu Hause geblieben, weil es regnete. |
| Eine Gewohnheit, dann ein bestimmter Tag | D’habitude je **prenais** le bus, mais ce jour-là j’**ai pris** le métro. | Normalerweise nahm ich den Bus, aber an diesem Tag habe ich die U-Bahn genommen. |

## Eine Geschichte erzählen

| Gebrauch | Beispiel |  |
| --- | --- | --- |
| Der Anfang: der Hintergrund | Il **était** huit heures et il **pleuvait**. | Es war acht Uhr und es regnete. |
| Die Handlung: die Ereignisse der Reihe nach | Je **suis sorti**, j’**ai pris** le bus et je **suis arrivé** en retard. | Ich bin hinausgegangen, habe den Bus genommen und bin zu spät angekommen. |
| Der Kommentar: was jemand dachte oder wollte | Je n’**étais** pas content : je **voulais** être à l’heure. | Ich war nicht froh: Ich wollte pünktlich sein. |

## Signalwörter

| Signalwort | Beispiel |  |
| --- | --- | --- |
| soudain, tout à coup, un jour, ce jour-là, deux fois | **Soudain**, la porte **s’est ouverte**. / **Ce jour-là**, nous **avons visité** le musée. | Plötzlich ging die Tür auf. / An diesem Tag haben wir das Museum besichtigt. |
| toujours, souvent, d’habitude, tous les jours, chaque été | **Tous les jours**, il **prenait** le train. | Jeden Tag nahm er den Zug. |

## Typische Fehler

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| La maison a été grande et a eu un jardin. | La maison **était** grande et **avait** un jardin. | eine Beschreibung in der Vergangenheit steht im Imparfait |
| Quand je suis petit, j’ai habité à Nice. | Quand j’**étais** petit, j’**habitais** à Nice. | ein Lebensabschnitt ohne absehbares Ende steht im Imparfait |
| Je dormais quand le téléphone sonnait. | Je dormais quand le téléphone **a sonné**. | das unterbrechende Ereignis steht im Passé composé |
| Pendant les vacances, j’ai joué au tennis tous les jours. | Pendant les vacances, je **jouais** au tennis tous les jours. | **tous les jours** zeigt eine Gewohnheit, daher steht das Imparfait, auch wenn das Deutsche „spielte“ sagt |