# Zusammensetzungen und Konversion

https://langs123.com/de/english/word-formation/compounds-conversion/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Zusammensetzungen verbinden zwei Wörter zu einer Bedeutung, und Konversion gibt einem Wort eine neue Wortart ohne Formänderung. Eine Zahl in einem zusammengesetzten Adjektiv lässt ihr Nomen im Singular: a ten-minute walk, a five-year-old boy.

## Spickzettel

| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Zusammengesetztes Nomen | das letzte Wort ist der Kern; das erste Wort grenzt ihn ein | a bus stop / a swimming pool | eine Bushaltestelle / ein Schwimmbad |
| Zusammengesetztes Adjektiv | ein Nomen im Singular nach einer Zahl; ein Partizip nach einem Nomen oder Adverb | a ten-minute walk / home-made jam / a well-known author | ein zehnminütiger Spaziergang / selbst gemachte Marmelade / ein bekannter Autor |
| Konversion | ein Wort wechselt die Wortart ohne Formänderung; die Endungen sind regelmäßig | I'll email you. / Let's go for a run. | Ich schicke dir eine E-Mail. / Lass uns joggen gehen. |
| Kurzformen | Kürzungen und Kofferwörter sind Wörter; vor Buchstabenkürzeln steht a oder an je nach Laut | I go to the gym. / an MP | Ich gehe ins Fitnessstudio. / ein Abgeordneter |
| Bedeutungsbeziehung | das erste Nomen nennt Material, Zweck, Ort, Handelnden oder Zeit | a gold ring / a bus driver | ein Goldring / ein Busfahrer |
| Attribut im Plural | einige Attribute behalten die Pluralform | a sports car / a women's magazine | ein Sportwagen / eine Frauenzeitschrift |
| Reduplikation | der Vokal wechselt in der Wiederholung; i steht vor a oder o | zigzag / ping-pong | Zickzack / Tischtennis |
| Produktives Element | ein Element wie -free, -proof oder -led bildet neue Adjektive | a sugar-free drink | ein zuckerfreies Getränk |
| Wortpaar | die Reihenfolge ist durch Länge, Klang oder Gewohnheit festgelegt | fish and chips / null and void | Fisch mit Pommes / null und nichtig |
| Zusammensetzung oder Wortgruppe | eine Zusammensetzung wird auf dem ersten Wort betont und kann mehr bedeuten als ihre Teile | a ˈblackbird ≠ a black ˈbird | eine Amsel ≠ ein schwarzer Vogel |
| Kreative Konversion | Nomen werden zu Verben und Wortgruppen zu Attributen, nur für einen Anlass | They gifted us a painting. / an I-told-you-so look | Sie haben uns ein Gemälde geschenkt. / ein Blick nach dem Motto „Ich hab's ja gesagt“ |
| Falle | das Nomen nach einer Zahl bleibt im Singular | a five-year-old boy | ein fünfjähriger Junge |

## Form: zusammengesetzte Nomen

| Muster | Zusammensetzungen | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Nomen + Nomen | toothbrush / bus stop / football | We wait at the bus stop. | Wir warten an der Bushaltestelle. |
| Adjektiv + Nomen | blackboard / software / shortcut | The teacher wrote on the blackboard. | Der Lehrer schrieb an die Tafel. |
| V-ing + Nomen | swimming pool / washing machine / waiting room | The washing machine is broken. | Die Waschmaschine ist kaputt. |
| Nomen + V-ing | sunbathing / babysitting / house-hunting | She earns extra money from babysitting. | Sie verdient mit Babysitten etwas dazu. |
| Verb + Partikel | check-in / breakdown / takeaway (amerik.: takeout) | A breakdown delayed us by an hour. | Eine Panne hat uns eine Stunde aufgehalten. |
| Nomen + Präposition + Nomen | mother-in-law / editor-in-chief / passer-by | My mother-in-law lives in Leeds. | Meine Schwiegermutter wohnt in Leeds. |

- Das letzte Wort ist der Kern; das erste Wort sagt, um welche Art es geht. A toothbrush is a kind of brush. — Eine Zahnbürste ist eine Art Bürste.
- Zusammenschreibung, Schreibung mit Bindestrich und Getrenntschreibung kommen alle vor; das Wörterbuch zeigt, welche gilt. bedroom / mother-in-law / post office — Schlafzimmer / Schwiegermutter / Postamt
- Ein Phrasal Verb besteht aus zwei Wörtern; das davon abgeleitete Nomen wird zusammen oder mit Bindestrich geschrieben. We check in at six. ≠ The check-in desk opens at six. — Wir checken um sechs Uhr ein. ≠ Der Check-in-Schalter öffnet um sechs Uhr.
- Plural einer Zusammensetzung: Plural. Betonung einer Zusammensetzung: Laute und IPA. Phrasal Verbs: Phrasal Verbs.

## Form: zusammengesetzte Adjektive

| Muster | Zusammensetzungen | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Zahl + Bindestrich + Nomen im Singular | five-year-old / three-course / two-bedroom | We took a ten-minute walk. / They rented a two-bedroom flat (amerik.: apartment). | Wir haben einen zehnminütigen Spaziergang gemacht. / Sie haben eine Zweizimmerwohnung gemietet. |
| Nomen + Partizip | home-made / hand-knitted / man-made | She sells home-made jam. | Sie verkauft selbst gemachte Marmelade. |
| Adverb + Partizip | well-known / hard-working / fast-moving | She is a well-known author. | Sie ist eine bekannte Autorin. |
| Adjektiv + Partizip | long-lasting / good-looking / old-fashioned | This paint is long-lasting. | Diese Farbe ist langlebig. |
| Nomen + Adjektiv | world-famous / lifelong / snow-white | It is a world-famous museum. | Es ist ein weltberühmtes Museum. |

- Im zusammengesetzten Adjektiv bleibt das Nomen nach einer Zahl im Singular. a five-year-old boy / a three-course meal — ein fünfjähriger Junge / ein Dreigangmenü
- Das erste Wort trägt die Steigerung. well-known → better-known / well-known → best-known / good-looking → better-looking — bekannter / am bekanntesten / besser aussehend
- Bindestriche in zusammengesetzten Adjektiven: Zeichensetzung und Großschreibung. Ihre Stellung vor oder nach dem Nomen: Adjektive und ihre Reihenfolge.

## Zusammengesetzte Verben

| Herkunft | Verben | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Rückbildung: Ein zusammengesetztes Nomen verliert seine Endung | babysitter → babysit / sightseeing → sightsee / proofreader → proofread | I babysit for my neighbours on Fridays. | Ich passe freitags auf die Kinder meiner Nachbarn auf. |
| Konversion: Ein zusammengesetztes Nomen wird als Verb verwendet | brainstorm / carpool / kick-start | Let's brainstorm some ideas. | Lasst uns ein Brainstorming machen. |
| zwei Wörter, zu einem Verb verbunden | spoon-feed / hand-pick / double-check | Please double-check the address. | Bitte überprüfe die Adresse noch einmal. |

- Ein zusammengesetztes Verb wird wie sein letztes Wort gebeugt. babysit → babysat / spoon-feed → spoon-fed / kick-start → kick-started — passte auf Kinder auf / fütterte mit dem Löffel / brachte in Gang

## Konversion

| Richtung | Wörter | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Nomen → Verb | email / text / google / bottle | I'll email you the photos. | Ich schicke dir die Fotos per E-Mail. |
| Verb → Nomen | run / walk / drink / look | Let's go for a run. | Lass uns eine Runde laufen gehen. |
| Adjektiv → Verb | calm / clean / empty | Please empty your pockets. | Bitte leere deine Taschen. |

- Ein vom Verb abgeleitetes Nomen steht oft nach have, take oder go for. have a look / take a walk / go for a swim — einen Blick werfen / einen Spaziergang machen / schwimmen gehen
- Ein durch Konversion entstandenes Verb nimmt die regelmäßigen Endungen. google → googled / email → emailed / text → texted — googelte / schrieb eine E-Mail / schrieb eine SMS
- Manche Nomen-Verb-Paare unterscheiden sich in der Betonung. an ˈincrease ≠ to inˈcrease — eine Zunahme ≠ zunehmen
- Weitere Paare: Laute und IPA.

## Kurzwörter und Kofferwörter

| Art | Wörter | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Kürzung | influenza → flu / examination → exam / gymnasium → gym / refrigerator → fridge | She is good at maths (amerik.: math). | Sie ist gut in Mathe. |
| Kofferwort | breakfast + lunch → brunch / smoke + fog → smog / motor + hotel → motel / Britain + exit → Brexit | We had brunch at eleven. | Wir hatten um elf Uhr einen Brunch. |
| Akronym, als Wort gesprochen | NATO /ˈneɪtəʊ/ · laser · radar | The laser cut through the metal. | Der Laser schnitt durch das Metall. |
| Buchstabenkürzel, Buchstabe für Buchstabe gesprochen | BBC / UK / FAQ / DVD | The answer is on the FAQ page. | Die Antwort steht auf der FAQ-Seite. |

- Man wählt a oder an nach dem ersten Laut des Buchstabenkürzels. an MP / an FAQ / a UK visa — ein Abgeordneter / eine häufig gestellte Frage / ein britisches Visum
- An ein Buchstabenkürzel tritt -s ohne Apostroph. CD → CDs / MP → MPs — CDs / Abgeordnete
- Der britische Stil schreibt Buchstabenkürzel ohne Punkte. BBC / UK / NATO — die BBC / das Vereinigte Königreich / die NATO

## Bedeutungsbeziehungen in zusammengesetzten Nomen

| Beziehung | Zusammensetzung | Umschreibung |
| --- | --- | --- |
| Material | a gold ring — ein Goldring | a ring made of gold — ein Ring aus Gold |
| Zweck | a tea cup — eine Teetasse | a cup for tea — eine Tasse für Tee |
| Ort | the city centre (amerik.: city center) — das Stadtzentrum | the centre of the city — das Zentrum der Stadt |
| Handelnder | a bus driver — ein Busfahrer | a person who drives buses — eine Person, die Busse fährt |
| Zeit | morning coffee — der Morgenkaffee | coffee in the morning — Kaffee am Morgen |
| Thema | a history book — ein Geschichtsbuch | a book about history — ein Buch über Geschichte |

| Zusammensetzung | Eine Lesart | Eine andere Lesart |
| --- | --- | --- |
| a French teacher — ein Französischlehrer / ein französischer Lehrer | a teacher of French — ein Französischlehrer | a teacher from France — ein Lehrer aus Frankreich |
| a Chinese restaurant owner — ein Besitzer eines chinesischen Restaurants / ein chinesischer Besitzer | the owner of a Chinese restaurant — der Besitzer eines chinesischen Restaurants | an owner who is Chinese — ein Besitzer, der Chinese ist |

- Der Kontext und beim Sprechen die Betonung zeigen, welche Lesart gemeint ist.
- Eine lange Kette wird mit einer Präposition aufgebrochen, damit jedes Nomen eine Aufgabe hat. a student exam preparation course ≠ a course to prepare students for exams — ein Studenten-Prüfungsvorbereitungskurs ≠ ein Kurs, der Studenten auf Prüfungen vorbereitet
- Eine Zusammensetzung nennt eine Art; 's oder of nennt einen Besitzer oder ein Ganzes. a bus ticket / the manager's office / the roof of the house — eine Busfahrkarte / das Büro des Managers / das Dach des Hauses
- Besitzer oder Ganzes: Der s-Genitiv.

## Nomen als Attribut, die den Plural behalten

| Art | Zusammensetzungen | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| ein Plural, der eine Gruppe benennt | sports car / clothes shop / goods train | He drives a sports car. | Er fährt einen Sportwagen. |
| ein Plural mit eigener Bedeutung | savings account / arms race / customs officer | She opened a savings account last year. | Sie hat letztes Jahr ein Sparkonto eröffnet. |
| ein unregelmäßiger Plural mit 's | women's magazine / men's shoes / children's book | She reads a women's magazine on the train. | Sie liest im Zug eine Frauenzeitschrift. |

- Der Plural benennt eine ganze Gruppe oder Menge, und das Kernnomen kann trotzdem im Plural stehen. a sports car / two sports cars — ein Sportwagen / zwei Sportwagen
- Das 's eines klassifizierenden Attributs: Der s-Genitiv.

## Reduplikation

| Art | Wörter | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| dasselbe Wort zweimal | hush-hush / so-so / no-no | The deal is hush-hush. / The food was so-so. | Der Deal ist streng geheim. / Das Essen war mittelmäßig. |
| ein Vokalwechsel | flip-flop / tick-tock / zigzag / ping-pong | The clock went tick-tock. / We played ping-pong after lunch. | Die Uhr machte tick-tack. / Wir haben nach dem Mittagessen Tischtennis gespielt. |
| ein Reim | hocus-pocus / razzle-dazzle / willy-nilly | The magician said hocus-pocus. / Don't spend money willy-nilly. | Der Zauberer sagte „Abrakadabra“. / Gib dein Geld nicht planlos aus. |

- Beim Vokalwechsel steht i zuerst, danach a oder o. zigzag / ping-pong / tick-tock — Zickzack / Tischtennis / Ticktack
- Reduplikationen sind informell und ahmen oft ein Geräusch oder eine Bewegung nach. The tap went drip-drop all night. — Der Wasserhahn hat die ganze Nacht getropft.

## Produktive zweite Bestandteile

| Element | Bedeutung | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| -free | ohne | a sugar-free drink | ein zuckerfreies Getränk |
| -proof | geschützt gegen | a waterproof coat | ein wasserdichter Mantel |
| -friendly | gut oder sicher für | a child-friendly café | ein kinderfreundliches Café |
| -led | geleitet von | a teacher-led class | ein von der Lehrkraft geleiteter Unterricht |
| -based | ausgerichtet auf | a home-based job | ein Job von zu Hause aus |
| -related | in Verbindung mit | a stress-related illness | eine stressbedingte Krankheit |
| -wise | in Bezug auf; umgangssprachlich | Money-wise, we are fine. | Finanziell geht es uns gut. |
| -minded | mit dieser Einstellung | an open-minded manager | ein aufgeschlossener Manager |
| -like | ähnlich wie | She moved with catlike grace. | Sie bewegte sich mit katzenhafter Anmut. |
| -worthy | würdig | It is a newsworthy story. | Das ist eine berichtenswerte Geschichte. |

- Ein Bindestrich verbindet jede Zusammensetzung in einer Kette von Attributen vor einem Nomen. a low-cost, family-run hotel — ein günstiges, familiengeführtes Hotel
- Teilen zwei Zusammensetzungen ihren letzten Teil, behält die erste einen Ergänzungsbindestrich. a two- or three-bedroom flat (amerik.: apartment) — eine Zwei- oder Dreizimmerwohnung

## Feste Wortpaare

| Reihenfolge nach | Wortpaare | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| zuerst das kürzere Wort | salt and pepper / bed and breakfast / time and money | Pass the salt and pepper, please. | Gib mir bitte Salz und Pfeffer. |
| zuerst der höhere Vokal | this and that / in and out / give and take | There was a lot of give and take in the talks. | In den Gesprächen gab es viel Geben und Nehmen. |
| Gewohnheit | fish and chips / black and white / ladies and gentlemen | We had fish and chips by the sea. / Good evening, ladies and gentlemen. | Wir haben am Meer Fisch mit Pommes gegessen. / Guten Abend, meine Damen und Herren. |
| ein juristisches Paar fast gleichbedeutender Wörter | aid and abet / cease and desist / null and void | The contract is now null and void. | Der Vertrag ist jetzt null und nichtig. |

- Ein festes Wortpaar behält seine Reihenfolge in jedem Satz. It was a matter of life and death. — Es ging um Leben und Tod.

## Zusammensetzungen ohne Kern

| Muster | Zusammensetzungen | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Adjektiv + Nomen | redhead / paperback / greenhorn | She is a redhead. | Sie ist eine Rothaarige. |
| Verb + Nomen | pickpocket / scarecrow / killjoy / turncoat | The pickpocket ran off with my wallet. | Der Taschendieb ist mit meiner Geldbörse abgehauen. |
| Adjektiv + Nomen im Plural | lazybones / smarty-pants | Get up, you lazybones! | Steh auf, du Faulpelz! |

- Der Kern liegt außerhalb der Zusammensetzung: a redhead nennt die Person mit roten Haaren. A redhead sat beside me. — Ein Rothaariger saß neben mir.

## Vergleich: Zusammensetzung und Wortgruppe

| Aspekt | Zusammensetzung | Wortgruppe |
| --- | --- | --- |
| Bedeutung | a blackbird (= eine Vogelart) — eine Amsel | a black bird (= irgendein schwarzer Vogel) — ein schwarzer Vogel |
| Betonung | a ˈblackbird — eine Amsel | a black ˈbird — ein schwarzer Vogel |
| Gradwort | der erste Teil nimmt keines | a very black bird — ein sehr schwarzer Vogel |
| Idiomatik | a hot dog (= eine Wurst im Brötchen) — ein Hotdog | a hot dog (= ein Hund, dem heiß ist) — ein Hund, dem heiß ist |

- Die Bedeutung einer Zusammensetzung kann über ihre Teile hinausgehen: butterfly bezeichnet ein Insekt. A butterfly landed on the flower. — Ein Schmetterling landete auf der Blume.
- Betonung in Zusammensetzungen: Laute und IPA.

## Kreative Konversion

| Art | Bereich | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| ein als Verb verwendetes Nomen | soziale Medien, Wirtschaft und Sport | Do you friend people you have never met? / They gifted the museum a painting. / She medalled (amerik.: medaled) in the 200 metres. | Fügst du Leute als Freunde hinzu, die du nie getroffen hast? / Sie haben dem Museum ein Gemälde geschenkt. / Sie hat über 200 Meter eine Medaille gewonnen. |
| eine als Attribut verwendete Wortgruppe | Journalismus | His I-told-you-so smile annoyed her. | Sein „Ich hab's ja gesagt“-Lächeln ärgerte sie. |
| eine als Attribut verwendete Wortgruppe | Werbung | Taste the fresh-from-the-oven difference. | Schmecke den Unterschied: ofenfrisch. |

- Eine Gelegenheitsbildung dient nur einem Anlass, und Bindestriche verbinden ihre Wörter zu einem Attribut.

## Typische Fehler

| ✗ | ✓ | Regel |
| --- | --- | --- |
| a ten-minutes walk | a ten-minute walk | das Nomen nach einer Zahl bleibt im Singular |
| She sells home-make jam. | She sells home-made jam. | der zweite Teil ist ein Partizip |
| He babysitted the children. | He babysat the children. | ein zusammengesetztes Verb wird wie sein letztes Wort gebeugt |
| a MP | an MP | der erste Laut von MP ist ein Vokal, deshalb steht an |
| two CD's | two CDs | ein Buchstabenkürzel nimmt -s ohne Apostroph |
| a saving account | a savings account | dieses Attribut behält seine Pluralform |
| a woman magazine | a women's magazine | ein unregelmäßiger Plural nimmt als Attribut 's |
| a two or three bedroom flat | a two- or three-bedroom flat | ein Ergänzungsbindestrich zeigt den gemeinsamen letzten Teil |
| a teacher-lead class | a teacher-led class | -led ist das Partizip von lead |
| chips and fish | fish and chips | ein festes Wortpaar behält seine Reihenfolge |
| gentlemen and ladies | ladies and gentlemen | die Anrede behält ihre Reihenfolge |
| a very blackbird | a very black bird | nur die Wortgruppe nimmt ein Gradwort |