# Der Konjunktiv

https://langs123.com/de/english/sentence-building/subjunctive/
CEFR C1–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Die Grundform nach Forderungen und Empfehlungen, were für irreale Situationen und feste Formeln wie so be it. Nach einer Forderung steht das Verb im that-Satz in der Grundform, ohne -s und ohne Zeitform: I insist that she go. It is vital that he be told.

## Spickzettel

| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Form | that + Subjekt + Grundform; eine Form für alle Personen | The school insists that he wear a tie. | Die Schule besteht darauf, dass er eine Krawatte trägt. |
| Verneinung und Passiv | not steht vor dem Verb; das Passiv lautet be + Past Participle | I suggest that he not go. / It is vital that it be checked. | Ich schlage vor, dass er nicht geht. / Es ist unerlässlich, dass es überprüft wird. |
| Nach Verben | suggest, recommend, insist, demand, require und request verlangen sie | The doctor recommends that she rest more. | Der Arzt empfiehlt, dass sie sich mehr ausruht. |
| Nach Adjektiven und Nomen | essential, vital, important und necessary; Nomen wie requirement und proposal | It is essential that everyone be on time. | Es ist wesentlich, dass alle pünktlich sind. |
| Britisch und amerikanisch | Amerikanisches Englisch bevorzugt die bloße Grundform; britisches Englisch ergänzt oft should | We recommend that she should apply. (amerik.: apply) | Wir empfehlen, dass sie sich bewirbt. |
| Were | were steht bei jedem Subjekt nach if, as if und wish | I wish it were Friday. | Ich wünschte, es wäre Freitag. |
| Lest | lest ist förmlich und steht mit der Grundform oder mit should | She whispered lest the baby wake. | Sie flüsterte, damit das Baby nicht aufwachte. |
| Feste Formeln | alte Formeln behalten die Grundform und werden als Ganzes zitiert | I'll be there, come what may. / Suffice it to say that we lost. | Ich werde da sein, was auch geschieht. / Es genügt zu sagen, dass wir verloren haben. |
| Be-Sätze | be eröffnet eine förmliche Einräumung mit zwei Alternativen | Be it large or small, every gift helps. | Ob groß oder klein, jede Gabe hilft. |
| Förmliche Texte | Anordnungen, Beschlüsse und Anträge behalten die Grundform | I move that the minutes be approved. | Ich beantrage, das Protokoll zu genehmigen. |
| Sprichwörter | kurze Sprüche behalten eine ältere Wortstellung und die Grundform | Waste not, want not. | Wer nichts verschwendet, dem fehlt nichts. |
| Falle | suggest steht mit einem that-Satz oder mit -ing | I suggest that he go. / I suggest going early. | Ich schlage vor, dass er geht. / Ich schlage vor, früh zu gehen. |

## Überblick

- Der Konjunktiv ist die bloße Grundform, für jede Person und jede Zeit gleich. The board asks that every member vote. — Der Vorstand bittet darum, dass jedes Mitglied abstimmt.
- Er nennt, was gewollt, nötig, vorgeschlagen oder vorgestellt wird.
- Man verwendet ihn vor allem in förmlicher Schrift- und Redeweise; im Alltag wählt man oft should oder ein gewöhnliches Verb.
- Er hat sich in festen Formeln, Be-Sätzen, Rechtssprache und Sprichwörtern erhalten, die man als Ganzes zitiert.

## Form: die Grundform

| Subjekt | Konjunktiv | Gewöhnliches Verb |
| --- | --- | --- |
| I | that I be | that I am |
| he, she, it | that she be | that she is |
| we, you, they | that they be | that they are |
| he, she, it bei anderen Verben | that she stop | that she stops |

| Form | Muster | Beispiel |
| --- | --- | --- |
| Bejahung | that + Subjekt + Grundform | I insist that she go home. |
| Verneinung | that + Subjekt + not + Grundform | I suggest that he not go. |
| Passiv | that + Subjekt + be + Past Participle | It is vital that the form be signed. |

- Das Hauptverb kann in jeder Zeitform stehen; das Verb im that-Satz bleibt in der Grundform: He insists that she go. / He insisted that she go. — Er besteht darauf, dass sie geht. / Er bestand darauf, dass sie ging.
- Die Passivformen stehen unter Das Passiv.

## Gebrauch: Forderungen und Empfehlungen

| Gebrauch | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| Eine Forderung oder ein Befehl: demand, insist, require, order, stipulate | The law requires that every driver carry a licence. / She insisted that he apologise. | Das Gesetz verlangt, dass jeder Fahrer einen Führerschein mit sich führt. / Sie bestand darauf, dass er sich entschuldigte. |
| Eine Bitte oder ein Appell: ask, request, urge | They asked that the meeting be moved to Friday. / I urge that you reconsider. | Sie baten darum, die Besprechung auf Freitag zu verlegen. / Ich dränge darauf, dass Sie es noch einmal überdenken. |
| Ein Vorschlag oder ein Rat: suggest, recommend, propose, advise | I recommend that she see a specialist. / He proposed that we meet earlier. | Ich empfehle, dass sie einen Facharzt aufsucht. / Er schlug vor, dass wir uns früher treffen. |
| Eine Notwendigkeit nach it is + Adjektiv + that: essential, vital, important, necessary, desirable | It is essential that everyone be on time. / It is desirable that the report be short. | Es ist wesentlich, dass alle pünktlich sind. / Es ist wünschenswert, dass der Bericht kurz ist. |
| Eine Forderung, die ein Nomen benennt: requirement, recommendation, proposal, request, insistence | Her request that the date be changed was refused. / The proposal that he step down was rejected. | Ihre Bitte, das Datum zu ändern, wurde abgelehnt. / Der Vorschlag, dass er zurücktritt, wurde abgelehnt. |

- Nach diesen Verben ist that fakultativ: I recommend (that) you wait. — Ich empfehle, dass Sie warten.
- Berichtete Forderungen und Bitten stehen unter Indirekte Rede.

## Vergleich: britische und amerikanische Varianten

| Aspekt | that he go | that he should go | that he goes |
| --- | --- | --- | --- |
| Stil | formal britisch; die übliche Wahl im amerikanischen Englisch | die übliche Wahl im britischen Englisch | informell britisch |
| Beispiel | The school demands that he wear a tie. — Die Schule verlangt, dass er eine Krawatte trägt. | The school demands that he should wear a tie. — Die Schule verlangt, dass er eine Krawatte trägt. | The school demands that he wears a tie. — Die Schule verlangt, dass er eine Krawatte trägt. |
| Verneinung | I suggest that he not go. — Ich schlage vor, dass er nicht geht. | I suggest that he should not go. — Ich schlage vor, dass er nicht geht. | I suggest that he doesn't go. — Ich schlage vor, dass er nicht geht. |

- Das britische should steht auch nach odd und strange, als Kommentar zu einer Tatsache: siehe Should.

## Vergleich: suggest mit Nebensatz und mit -ing

| Aspekt | suggest that he go | suggest going | suggest his going |
| --- | --- | --- | --- |
| Wer handelt | eine andere Person | auch der Sprecher oder irgendjemand | eine andere Person |
| Stil | neutral oder förmlich | neutral; die übliche Wahl | förmlich; selten in der gesprochenen Sprache |
| Beispiel | I suggest that he go early. — Ich schlage vor, dass er früh geht. | I suggest going early. — Ich schlage vor, früh zu gehen. | I suggest his going early. — Ich schlage vor, dass er früh geht. |

## Vergleich: Forderung und Feststellung

| Aspekt | Forderung | Feststellung |
| --- | --- | --- |
| Bedeutung | was das Subjekt will oder rät | was der Sprecher berichtet oder zeigt |
| Verb | die Grundform | eine gewöhnliche Zeitform |
| insist | He insisted that she apologise. — Er bestand darauf, dass sie sich entschuldigte. | He insisted that she had apologised. — Er beharrte darauf, dass sie sich entschuldigt hatte. |
| suggest | I suggest that she go. — Ich schlage vor, dass sie geht. | Her smile suggests that she is happy. — Ihr Lächeln zeigt, dass sie glücklich ist. |

## Gebrauch: were

| Gebrauch | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| Eine irreale Gegenwart nach if | If she were here, she would help. | Wäre sie hier, würde sie helfen. |
| Ein Vergleich mit as if und as though | He talks as if he were the manager. | Er redet, als wäre er der Chef. |
| Ein irrealer Wunsch mit wish und if only | I wish it were Friday. / If only he were here! | Ich wünschte, es wäre Freitag. / Wäre er doch nur hier! |

- Nur be hat eine eigene irreale Form, were; andere Verben stehen in der Vergangenheitsform. I wish I were taller. / I wish I knew the answer. — Ich wünschte, ich wäre größer. / Ich wünschte, ich wüsste die Antwort.
- In der gesprochenen Sprache steht nach I, he, she und it oft was statt were; formelles Schreiben behält were. If it were mine, I would sell it. / If it was mine, I'd sell it. — Wäre es meins, würde ich es verkaufen. / Wenn es meins wäre, würde ich es verkaufen.
- Wünsche mit den anderen irrealen Zeitformen stehen unter Wünsche und irreale Zeitformen.
- Weitere Bedingungssätze mit if stehen unter Bedingungssätze.

## Gebrauch: lest, Furcht und Vorsicht

| Gebrauch | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| Eine Gefahr, die man vermeiden will: lest + Subjekt + Grundform | She spoke quietly lest she wake the baby. / Write it down lest you forget. | Sie sprach leise, um das Baby nicht zu wecken. / Schreib es auf, damit du es nicht vergisst. |
| Die britische Form mit should: lest + Subjekt + should + Grundform | He wrote it down lest he should forget. | Er schrieb es auf, damit er es nicht vergaß. |
| for fear that mit should, would oder might | She hid the letter for fear that he should read it. / He whispered for fear that someone might hear him. | Sie versteckte den Brief aus Angst, er könnte ihn lesen. / Er flüsterte aus Angst, jemand könnte ihn hören. |
| Eine Vorsichtsmaßnahme gegen ein mögliches Ereignis: in case mit should | Take a coat in case it should rain. | Nimm einen Mantel mit, falls es regnen sollte. |

- lest enthält die Verneinung schon selbst, darum steht im Satz kein not.
- Im Alltag sagt man in case it rains und so that you don't forget.

## Feste Formeln: Wünsche und Reaktionen

| Formel | Bedeutung | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| God save the King | ein Wunsch für das lange Leben eines Herrschers | “God save the King!” shouted the crowd. | „Gott schütze den König!“, rief die Menge. |
| Long live + Nomen | ein Hochruf auf eine Person, eine Gruppe oder eine Idee | “Long live the champions!” they cried. | „Es leben die Meister!“, riefen sie. |
| So be it | ich nehme es hin, auch wenn es mir vielleicht nicht gefällt | If you won't change your mind, so be it. | Wenn du deine Meinung nicht änderst, dann sei es so. |
| Heaven forbid | ich hoffe, dass es nie geschieht | If he fails, heaven forbid, we start again. | Wenn er scheitert, Gott bewahre, fangen wir von vorn an. |
| Perish the thought | ich weise den Gedanken zurück | Me, late for my own wedding? Perish the thought! | Ich, zu spät zu meiner eigenen Hochzeit? Auf keinen Fall! |

- Jede Formel behält die Grundform bei jedem Subjekt: God save the King, ohne -s.

## Feste Formeln: eine Aussage einleiten

| Formel | Bedeutung | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Be that as it may | auch wenn das stimmt, mache ich weiter | Be that as it may, we still have to decide. | Wie dem auch sei, wir müssen uns trotzdem entscheiden. |
| Come what may | was auch geschieht | I'll support you, come what may. | Ich unterstütze dich, was auch kommen mag. |
| Far be it from me to… | eine höfliche Einleitung vor Rat oder Kritik | Far be it from me to interfere, but the sign says no parking. | Es liegt mir fern, mich einzumischen, aber auf dem Schild steht „Parken verboten“. |
| Suffice it to say | ich nenne nur den Kernpunkt | Suffice it to say that we were not impressed. | Es genügt zu sagen, dass wir nicht beeindruckt waren. |
| If need be | wenn es nötig ist | We'll work on Sunday if need be. | Wir arbeiten am Sonntag, wenn es sein muss. |
| as it were | sozusagen; mildert ein ungewöhnliches Wort ab | She is, as it were, the heart of the team. | Sie ist sozusagen das Herz des Teams. |

## Be-Sätze und would that

| Gebrauch | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| Zwei Alternativen; die Aussage gilt in beiden Fällen: Be + Subjekt + Adjektiv + or + Adjektiv | Be it large or small, every gift helps. / Be he rich or poor, he pays the same fee. | Ob groß oder klein, jede Gabe hilft. / Ob reich oder arm, er zahlt dieselbe Gebühr. |
| Dasselbe in einem whether-Satz | The match will go ahead, whether it be rain or snow. | Das Spiel findet statt, ob es nun regnet oder schneit. |
| Eine förmliche Einräumung mit though | The gift, though it be small, was welcome. | Das Geschenk, wenn auch klein, war willkommen. |
| Ein Wunsch, der sich nicht erfüllen kann: Would that | Would that he were here. | Wäre er doch hier. |

- In einem Be-Satz folgt das Subjekt auf be: be it, be he, be they.
- In der gesprochenen Sprache und in schlichter Schrift sagt man whether it is large or small.

## Förmliche Sprache, Rechtssprache und Sitzungssprache

| Gebrauch | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| Ein Gerichtsbeschluss | It is ordered that the defendant appear in person. | Es wird angeordnet, dass der Beklagte persönlich erscheint. |
| Ein Beschluss im Protokoll | Resolved that the meeting be adjourned. | Beschlossen, die Sitzung zu vertagen. |
| Ein Antrag in einer Sitzung | I move that the minutes be approved. | Ich beantrage, das Protokoll zu genehmigen. |
| Ein Vertrag oder eine Vorschrift | The lease stipulates that the tenant give one month's notice. | Der Mietvertrag sieht vor, dass der Mieter einen Monat im Voraus kündigt. |

- Förmliche Dokumente behalten die Grundform im britischen wie im amerikanischen Englisch.
- Das Verb bleibt in der Grundform, wenn das Hauptverb in der Vergangenheit steht: The court ordered that the defendant appear in person. — Das Gericht ordnete an, dass der Beklagte persönlich erscheint.

## Sprichwörter und überlieferte Formen

| Spruch | Bedeutung | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Waste not, want not | spare, was du hast, dann wird dir nichts fehlen | Keep the leftovers: waste not, want not. | Heb die Reste auf: Wer nichts verschwendet, dem fehlt nichts. |
| Least said, soonest mended | je weniger man über einen Streit redet, desto schneller ist er vergessen | Don't mention it again: least said, soonest mended. | Erwähne es nicht noch einmal: Je weniger geredet wird, desto schneller ist es vergessen. |
| Be it ever so humble, there's no place like home | so bescheiden es auch sei, zu Hause ist es am schönsten | Be it ever so humble, there's no place like home. | So bescheiden es auch sei, nirgends ist es so schön wie zu Hause. |
| Long may + Subjekt + Grundform | ein Wunsch, dass etwas lange besteht | Long may our friendship last. | Möge unsere Freundschaft lange bestehen. |

- Man zitiert diese Sprüche als Ganzes; neue Sätze folgen der gewöhnlichen Wortstellung.
- Weitere Wünsche mit may stehen unter May und might.

## Typische Fehler

| ✗ | ✓ | Regel |
| --- | --- | --- |
| I suggest him to go. | I suggest that he go. | suggest steht mit einem that-Satz, wenn eine andere Person handelt |
| He suggested to take a taxi. | He suggested taking a taxi. | suggest steht mit -ing, wenn der Sprecher selbst zu den Handelnden gehört |
| They demand that he will pay. | They demand that he pay. | der Satz nach einer Forderung steht nur mit der Grundform |
| She spoke quietly lest she did not wake the baby. | She spoke quietly lest she wake the baby. | lest enthält die Verneinung, darum steht im Satz kein not |
| Far be it for me to criticise. | Far be it from me to criticise. | die Formel lautet far be it from me to |
| God saves the King. | God save the King. | die Formel behält die Grundform |
| I move that the motion is carried. | I move that the motion be carried. | ein Antrag steht mit dem Verb be in der Grundform |