# Hervorhebung und Spaltsätze

https://langs123.com/de/english/sentence-building/cleft-sentences/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Das betonte do, it-Spaltsätze und wh-Spaltsätze rücken einen Satzteil in den Fokus. Ein Spaltsatz setzt den Fokus nach be und den Rest des Satzes in einen Nebensatz: It was Tom who broke the window. What I need is a holiday.

## Spickzettel

| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Betontes do | do / does / did + Grundform trägt die Betonung | She did tell me. | Sie hat es mir wirklich gesagt. |
| it-Spaltsatz | It + be + Fokus + who / that + Satz | It was Tom who broke it. | Es war Tom, der es kaputt gemacht hat. |
| wh-Spaltsatz | What + Satz + be + Fokus; oder umgekehrt: Fokus + be + what + Satz | What I need is a holiday. | Was ich brauche, ist Urlaub. |
| Formeln mit Nomen | all, the thing, the reason und the place leiten den Nebensatz ein | All I want is peace and quiet. | Alles, was ich will, ist Ruhe und Frieden. |
| Nebensatz als Fokus | der Fokus kann ein Nebensatz sein: only when, not until, because | It was only when she left that I realised. | Erst als sie ging, wurde es mir klar. |
| Erklärender Spaltsatz | weist einen Grund zurück und nennt den wahren | It isn't that I don't like her; it's that I'm busy. | Es liegt nicht daran, dass ich sie nicht mag; es liegt daran, dass ich beschäftigt bin. |
| Antworten | ein Spaltsatz antwortet auf eine wh-Frage; die Hauptbetonung liegt auf dem Fokus | Who broke it? — It was Tom. | Wer hat es kaputt gemacht? — Es war Tom. |
| Infinitiv als Fokus | nach einer Form von do ist der Fokus ein Infinitiv ohne to oder ein to-Infinitiv | All you have to do is (to) press the button. | Alles, was du tun musst, ist, den Knopf zu drücken. |
| Formeln der Stellungnahme | the fact is, the thing is und ähnliche Formeln leiten eine Aussage ein | The trouble is that the shop closes at five. | Das Problem ist, dass das Geschäft um fünf schließt. |
| Formelles Schreiben | formale Spaltsätze verweisen auf einen Grund oder einen Kontext | It is for this reason that the committee refused. | Aus genau diesem Grund hat der Ausschuss abgelehnt. |
| Das Thema zuerst | zuerst steht das Thema, dann ein Satz mit eigenem Subjekt | As for Tom, he has gone home. | Was Tom angeht, der ist nach Hause gegangen. |
| Falle | who oder that ersetzt den Fokus: kein zweites Subjekt und kein zweites Objekt | It was Ana that I met. | Es war Ana, die ich getroffen habe. |

## Überblick

- Ein Spaltsatz rückt einen Teil des Satzes nach einer Form von be in den Fokus. It was the bus that I missed. — Es war der Bus, den ich verpasst habe.
- Der Fokus trägt die neue, korrigierte oder gegensätzliche Information; der Rest des Satzes ist bekannt.
- Das betonte do hebt das Verb hervor; ein it-Spaltsatz fokussiert ein Element; ein wh-Spaltsatz führt zum Fokus hin.
- Die normale Satzstellung: siehe Wortstellung.

## Form: betontes do

| Form | Muster | Beispiel |
| --- | --- | --- |
| Gegenwart | do / does + Grundform | I do like it. / She does know the answer. — Es gefällt mir wirklich. / Sie weiß die Antwort tatsächlich. |
| Vergangenheit | did + Grundform | She did tell me. — Sie hat es mir wirklich gesagt. |
| Imperativ | do + Grundform | Do sit down. / Do be careful. — Setz dich doch hin. / Sei bitte vorsichtig. |

- In Aussagen tragen be, das Hilfsverb have und die Modalverben die Betonung selbst, nicht do. She is late. / I have finished. / He can swim. — Sie ist wirklich spät dran. / Ich bin wirklich fertig. / Er kann wirklich schwimmen.
- Eine Verneinung oder eine Frage hat schon do; die Betonung auf do gibt den Nachdruck. I didn't take it. — Ich habe es wirklich nicht genommen.

## Gebrauch: betontes do

| Gebrauch | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| Widerspricht einem Zweifel oder einer Verneinung | You never help me. — I do help you! | Du hilfst mir nie. — Doch, ich helfe dir! |
| Beharrt darauf, dass etwas wahr ist oder wirklich geschehen ist | I did tell you about the party. | Ich habe dir sehr wohl von der Party erzählt. |
| Stimmt einem Punkt zu und fügt dann ein Aber hinzu | She did apologise, but it was too late. | Sie hat sich zwar entschuldigt, aber es war zu spät. |
| Macht eine Einladung, einen Wunsch oder ein Kompliment herzlicher | Do have some cake. / We do hope you can come. / I do like your garden. | Nehmen Sie doch etwas Kuchen. / Wir hoffen wirklich, dass Sie kommen können. / Ihr Garten gefällt mir wirklich. |

## Form: it-Spaltsatz

| Fokus | Anschlusswort | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Eine Person als Subjekt | who oder that | It was Ana who found the keys. | Es war Ana, die die Schlüssel gefunden hat. |
| Eine Sache als Subjekt | that | It was the wind that opened the door. | Es war der Wind, der die Tür geöffnet hat. |
| Ein Objekt | that oder ohne Anschlusswort | It was the blue bag that I bought. | Es war die blaue Tasche, die ich gekauft habe. |
| Eine Zeitangabe | that | It was yesterday that I saw her. | Es war gestern, als ich sie gesehen habe. |
| Eine Präpositionalphrase | that | It was in Paris that we met. | Es war in Paris, wo wir uns getroffen haben. |

| Satz | Muster | Beispiel |
| --- | --- | --- |
| Aussage | It + be + Fokus + that + Satz | It was Tom that broke it. — Es war Tom, der es kaputt gemacht hat. |
| Verneinung | It + isn't / wasn't + Fokus + that + Satz | It wasn't me that broke it. — Ich war es nicht, der es kaputt gemacht hat. |
| Frage | Is / Was + it + Fokus + that + Satz | Was it Tom that broke it? — War es Tom, der es kaputt gemacht hat? |

- Be zeigt die Zeit: is für die Gegenwart und allgemeine Wahrheiten, was für die Vergangenheit, will be für die Zukunft. It is the manager who decides. / It will be Ana who tells him. — Es ist der Chef, der entscheidet. / Es wird Ana sein, die es ihm sagt.
- Das Anschlusswort steht im Nebensatz für den Fokus; der Satz wiederholt also weder Subjekt noch Objekt. It was Tom who broke it. — Es war Tom, der es kaputt gemacht hat.
- Eine Präposition bleibt im sorgfältigen Stil bei ihrem Nomen oder rückt in der Rede ans Ende. It was to Ana that I gave the key. = It was Ana that I gave the key to. — Es war Ana, der ich den Schlüssel gegeben habe.
- Der Nebensatz nach who oder that funktioniert wie ein Relativsatz: siehe Relativsätze.

## Form: wh-Spaltsatz

| Fokus | Muster | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Ein Nomen | What + Satz + be + Nomen | What I need is a holiday. | Was ich brauche, ist Urlaub. |
| Eine Handlung | What + Subjekt + do / does / did + be + Infinitiv | What he did was (to) leave early. | Was er getan hat, war, früher zu gehen. |
| Ein that-Satz | What + Verb + be + that + Satz | What happened was that the bus broke down. | Was passiert ist, war, dass der Bus eine Panne hatte. |
| Umgekehrte Reihenfolge | Nomen + be + what + Satz | A holiday is what I need. | Urlaub ist das, was ich brauche. |

- Der wh-Satz ist das Subjekt, deshalb steht be meist im Singular, auch vor einem Fokus im Plural. What I need is two weeks off. — Was ich brauche, sind zwei Wochen Urlaub.
- Steht im Nebensatz kein do, behält der Infinitiv to. What I want is to sleep. — Was ich will, ist schlafen.

## Formeln: all, the thing, the reason

| Formel | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| All + Satz + be + Fokus | All I want is peace and quiet. | Alles, was ich will, ist Ruhe und Frieden. |
| The thing + (that) + Satz + be + Fokus | The thing that annoys me is the noise. | Was mich stört, ist der Lärm. |
| The reason + (why) + Satz + be + Fokus | The reason I left was that the pay was low. | Der Grund, warum ich gegangen bin, war, dass die Bezahlung niedrig war. |
| The place + (where) + Satz + be + Fokus | The place where we met was a small café. | Der Ort, an dem wir uns getroffen haben, war ein kleines Café. |
| The first thing + Satz + be + Fokus | The first thing I do is make coffee. | Das Erste, was ich tue, ist Kaffee zu kochen. |

## Gebrauch: Fokus, Korrektur und Zusammenfassung

| Gebrauch | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| it-Spaltsatz: nennt die verantwortliche Person oder Sache | It was the neighbours who complained. | Es waren die Nachbarn, die sich beschwert haben. |
| it-Spaltsatz: korrigiert ein Detail, oft zuerst mit einer Verneinung | It wasn't the red one I wanted; it was the blue one. | Es war nicht der rote, den ich wollte; es war der blaue. |
| wh-Spaltsatz: sagt, was man braucht, will oder mag, und nennt es dann | What I like most is the quiet. | Was ich am meisten mag, ist die Ruhe. |
| wh-Spaltsatz: führt zum Höhepunkt einer Geschichte hin | What happened next was that the lights went out. | Was dann passierte, war, dass das Licht ausging. |
| Umgekehrter wh-Spaltsatz: fasst zusammen oder stimmt zu | Yes, that's what I mean. | Ja, genau das meine ich. |

## Vergleich: it-Spaltsatz und wh-Spaltsatz

| Aspekt | It-cleft | Wh-cleft |
| --- | --- | --- |
| Fokus | ein Element: Subjekt, Objekt oder Adverbiale | ein Nomen, eine Handlung oder ein ganzer Satz |
| Reihenfolge | zuerst steht der Fokus, dann der Nebensatz | zuerst steht der Nebensatz, dann der Fokus |
| Beispiel | It was the red scarf that I lost. — Es war der rote Schal, den ich verloren habe. | What I lost was the red scarf. — Was ich verloren habe, war der rote Schal. |
| Eine Person als Fokus | It was Tom who broke it. — Es war Tom, der es kaputt gemacht hat. | The person who broke it was Tom. — Die Person, die es kaputt gemacht hat, war Tom. |

## Spaltsätze mit Nebensatz als Fokus

| Fokus | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| only when und ein Nebensatz | It was only when she left that I realised. | Erst als sie ging, wurde es mir klar. |
| only after und eine Zeitangabe | It was only after dinner that he called. | Erst nach dem Abendessen hat er angerufen. |
| not until und eine Zeitangabe oder ein Nebensatz | It was not until midnight that the rain stopped. | Erst um Mitternacht hörte der Regen auf. |
| because und ein Nebensatz | It was because he was ill that we cancelled. | Wir haben abgesagt, und zwar weil er krank war. |
| Eine Angabe der Art und Weise, mit Passivsatz nach that | It was by chance that the letter was found. | Es war Zufall, dass der Brief gefunden wurde. |

- Nach not until steht das Verb positiv; not macht den Satz schon negativ. It was not until May that the shop opened. — Erst im Mai hat das Geschäft geöffnet.
- Passivsätze: siehe Das Passiv.

## Erklärende Spaltsätze

| Muster | Gebrauch | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| It isn't that…, it's that… | weist einen Grund zurück und nennt den wahren | It isn't that I don't like her; it's that I'm busy. | Es liegt nicht daran, dass ich sie nicht mag; es liegt daran, dass ich beschäftigt bin. |
| What…was… | nennt ein starkes Gefühl oder eine starke Wirkung | What annoyed me most was the delay. | Was mich am meisten geärgert hat, war die Verspätung. |
| What…is… mit einer Frage als Fokus | stellt eine Frage ans Ende | What I'd like to know is why nobody told me. | Was ich gern wissen würde, ist, warum mir niemand etwas gesagt hat. |

## Spaltsätze in Fragen und Antworten

| Gebrauch | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| Ein Spaltsatz antwortet auf eine Frage nach dem Handelnden | Who broke the vase? — It was Tom. | Wer hat die Vase zerbrochen? — Es war Tom. |
| Ein Spaltsatz antwortet auf eine Frage nach Zeit oder Ort | Where did you meet? — It was in Paris. | Wo habt ihr euch getroffen? — Es war in Paris. |
| Ein wh-Spaltsatz antwortet auf eine Frage nach Wünschen | What do you want for your birthday? — What I'd really like is a quiet evening. | Was wünschst du dir zum Geburtstag? — Was ich mir wirklich wünsche, ist ein ruhiger Abend. |
| Auch eine Frage kann ein Spaltsatz sein | Who was it that called? / What was it that you said? | Wer war es, der angerufen hat? / Was war es, das du gesagt hast? |

- Die Tonsilbe, die stärkste Betonung, liegt auf dem Fokus; der folgende Nebensatz bleibt tief. It was Tom who broke it. ↘ — Es war Tom, der es kaputt gemacht hat.

## Spaltsätze mit Infinitiv und Perfektinfinitiv

| Formel | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| All + Satz + be + Infinitiv | All you have to do is (to) press the button. | Alles, was du tun musst, ist, den Knopf zu drücken. |
| The best thing to do + be + Infinitiv | The best thing to do is (to) wait. | Das Beste, was man tun kann, ist abzuwarten. |
| What + Satz + be + to have + Past Participle | What I'd hoped was to have finished by now. | Was ich gehofft hatte, war, bis jetzt fertig zu sein. |

- Enthält der Satz oder die Formel do, steht der Fokus-Infinitiv ohne to oder mit to. All I did was ask. / All I did was to ask. — Ich habe nur gefragt.
- Ein Perfektinfinitiv im Fokus blickt auf eine Hoffnung oder einen Plan zurück, die vielleicht nicht erfüllt wurden.

## Formeln der Stellungnahme

| Formel | Gebrauch | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| The fact is + (that) + Satz | stellt eine schlichte Wahrheit gegen eine Annahme oder eine Hoffnung | The fact is that nobody came. | Tatsache ist, dass niemand gekommen ist. |
| The trouble is + (that) + Satz | nennt die Schwierigkeit | The trouble is that the shop closes at five. | Das Problem ist, dass das Geschäft um fünf schließt. |
| The point is + (that) + Satz | kehrt zum Wesentlichen zurück | The point is that we have no time. | Der Punkt ist, dass wir keine Zeit haben. |
| The thing is + (that) + Satz | leitet in der gesprochenen Sprache eine Entschuldigung oder einen Zweifel ein | The thing is, I have no money with me. | Die Sache ist die: Ich habe kein Geld dabei. |

- In der gesprochenen Sprache fällt that weg, und nach der Formel folgt eine kurze Pause. The thing is, I'm late. — Die Sache ist die: Ich bin spät dran.

## Formelle Spaltsätze im Schriftlichen

| Formel | Gebrauch | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| It is for this reason that… | nennt einen bereits genannten Grund | It is for this reason that the committee refused. | Aus genau diesem Grund hat der Ausschuss abgelehnt. |
| It is in this context that… | ordnet einen Punkt in den eben beschriebenen Rahmen ein | It is in this context that the new law should be read. | In diesem Zusammenhang ist das neue Gesetz zu lesen. |
| What is striking is… | lenkt den Leser auf eine bemerkenswerte Tatsache | What is striking is how little has changed. | Auffällig ist, wie wenig sich verändert hat. |
| What emerges is… | kündigt ein Ergebnis oder einen Befund an | What emerges is a clear pattern. | Was sich zeigt, ist ein klares Muster. |

- Ein Wort wie this oder these im Fokus verbindet den Spaltsatz mit dem vorigen Satz. It is in these cases that care matters most. — In diesen Fällen kommt es am meisten auf Sorgfalt an.

## Das Thema zuerst

| Formel | Gebrauch | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| As for… | wendet sich einem neuen Thema zu oder stellt eines dem anderen gegenüber | As for Tom, he has gone home. | Was Tom angeht, der ist nach Hause gegangen. |
| Speaking of… | verknüpft ein neues Thema mit dem eben Gesagten | Speaking of money, we should check the budget. | Apropos Geld: Wir sollten das Budget prüfen. |
| The thing about…is… | nennt das Hauptmerkmal einer Person oder Sache | The thing about him is that he never listens. | Die Sache mit ihm ist, dass er nie zuhört. |
| eine Nominalphrase, dann ein Pronomen | stellt in der gesprochenen Sprache das Thema voran und wiederholt es als Pronomen | My sister, she lives in Leeds. | Meine Schwester, die wohnt in Leeds. |

- Der Kommentar nach dem Thema behält sein eigenes Subjekt. As for Tom, he has gone home. — Was Tom angeht, der ist nach Hause gegangen.

## Typische Fehler

| ✗ | ✓ | Regel |
| --- | --- | --- |
| It was Tom that he broke it. | It was Tom that broke it. | das Anschlusswort steht für das Subjekt, also folgt kein zweites Subjekt |
| It was the red one that I wanted it. | It was the red one that I wanted. | das Anschlusswort steht für das Objekt, also folgt kein zweites Objekt |
| It was in Paris where we met. | It was in Paris that we met. | that leitet den Nebensatz nach einem Fokus von Zeit oder Ort ein; where und when nicht |
| What I need it is a holiday. | What I need is a holiday. | der wh-Satz ist das Subjekt, also folgt kein it |
| She does likes it. | She does like it. | das Verb nach do, does oder did bleibt in der Grundform |
| I do am tired. | I am tired. | be trägt die Betonung selbst; es nimmt kein do |
| It was not until midnight that did she arrive. | It was not until midnight that she arrived. | der Satz nach that behält die Aussagestellung |
| Who it was that broke the vase? | Who was it that broke the vase? | eine Spaltsatz-Frage behält die Fragestellung: Fragewort, be, it |
| All you have to do is pressing the button. | All you have to do is press the button. | nach dieser Formel ist der Fokus ein Infinitiv |
| As for Tom, has gone home. | As for Tom, he has gone home. | as for eröffnet ein Thema; der Satz danach hat ein Subjekt |