# Nominalphrasen und Nominalisierung

https://langs123.com/de/english/nouns-determiners/noun-phrases/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Eine Nominalphrase baut sich um ein Kernnomen auf, mit Begleitern, Attributen und Ergänzungen; die Nominalisierung macht aus Verben und Sätzen Nomen. Kurze Attribute stehen vor dem Kernnomen, lange danach: a small house with a view of the park.

## Spickzettel

| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Positionen | Vorbegleiter, Begleiter, Zahl, Adjektiv, Nomen als Attribut, Kernnomen | all the other ten new bus drivers | alle anderen zehn neuen Busfahrer |
| Reihenfolge | die Ordnungszahl vor der Grundzahl; all, both und half vor dem Begleiter | the first three days / all my friends | die ersten drei Tage / alle meine Freunde |
| Nach dem Nomen | Präpositionalphrase, to-Infinitiv, that-Satz, of-Phrase, Apposition | a chance to win / the house on the hill | eine Chance zu gewinnen / das Haus auf dem Hügel |
| Vor dem Nomen | Nomen im Singular als Attribut, Adjektiv auf -ing oder -ed; höchstens drei | a bus ticket / a broken window | ein Busticket / ein kaputtes Fenster |
| Als Kern | ein Adjektiv, one oder mine kann für die ganze Phrase stehen | The injured were treated quickly. / I'll take the red one. | Die Verletzten wurden schnell versorgt. / Ich nehme den roten. |
| Nominalisierung | ein Nomen benennt die Handlung; ihr Objekt folgt mit of | They destroyed the city. → the destruction of the city | Sie zerstörten die Stadt. → die Zerstörung der Stadt |
| Funktionsverb | ein allgemeines Verb trägt die Handlung des Nomens | make a decision / carry out an analysis | eine Entscheidung treffen / eine Analyse durchführen |
| Hüllnomen (shell noun) | ein Nomen fasst einen früheren Satz zusammen | The company cut prices. This move surprised its rivals. | Die Firma senkte die Preise. Dieser Schritt überraschte die Konkurrenz. |
| Register | Verben in der gesprochenen Sprache, Nomen in formellen und wissenschaftlichen Texten | We analysed (amerik.: analyzed) the data. ≠ An analysis of the data was performed. | Wir haben die Daten analysiert. ≠ Eine Analyse der Daten wurde durchgeführt. |
| Kette in Schlagzeilen | das letzte Nomen ist der Kern; die anderen bestimmen es näher | Government job cuts plan row | Streit um den Regierungsplan zum Stellenabbau |
| Of und ein Nomen | of und ein abstraktes Nomen übernehmen die Aufgabe eines Adjektivs | a man of means / a matter of urgency | ein wohlhabender Mann / eine dringende Angelegenheit |
| Falle | die Einheit bleibt vor einem Nomen im Singular | a five-day course | ein fünftägiger Kurs |

## Form: die Positionen in der Nominalphrase

| Position | Wörter | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Vorbegleiter | all / both / half / double / such / what / quite | both my brothers / such a big house / quite a long walk | meine beiden Brüder / so ein großes Haus / ein ziemlich langer Spaziergang |
| Begleiter | the / a / this / my / some / no / each / every | both my brothers / such a big house | meine beiden Brüder / so ein großes Haus |
| Ordnungszahl und Zahl | first / second / last / next / other / two / ten | the first day / my two sisters | der erste Tag / meine zwei Schwestern |
| anderes Mengenwort | many / few / several / much / little | her many cousins / the few tickets left | ihre vielen Cousins / die wenigen übrigen Karten |
| Adjektiv | beliebig viele, in der üblichen Reihenfolge | a lovely old house | ein schönes altes Haus |
| Nomen als Attribut | ein Nomen, das das Kernnomen einordnet | a kitchen table | ein Küchentisch |
| Kernnomen | das Nomen, nach dem sich das Verb richtet | the price of the tickets | der Preis der Karten |

- Nur das Kernnomen ist Pflicht; die übrigen Positionen folgen dieser Reihenfolge: all the other ten new bus drivers — alle anderen zehn neuen Busfahrer
- Die Reihenfolge mehrerer Adjektive: Adjektive und ihre Reihenfolge.

## Reihenfolge von Begleitern und Zahlen

| Regel | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| die Ordnungszahl steht vor der Grundzahl | the first three days | die ersten drei Tage |
| other, last und next stehen vor einer Zahl | the last two weeks / the next three buses | die letzten zwei Wochen / die nächsten drei Busse |
| many und few folgen dem Begleiter | his many friends / the few people I know | seine vielen Freunde / die wenigen Leute, die ich kenne |
| all, both und half stehen vor dem Begleiter | all my friends / both the boys / half the class | alle meine Freunde / beide Jungen / die halbe Klasse |

## Attribute nach dem Nomen

| Attribut | Form | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Präpositionalphrase | Nomen + Präposition und Nominalphrase | the house on the hill | das Haus auf dem Hügel |
| to-Infinitiv | Nomen + to + Grundform | a chance to win | eine Chance zu gewinnen |
| that-Satz | Nomen + that + Satz | the fact that she left | die Tatsache, dass sie gegangen ist |
| of-Phrase | Nomen + of + Nomen | a cup of tea / the end of the story | eine Tasse Tee / das Ende der Geschichte |
| Apposition | eine zweite Nominalphrase nach einem Komma | my brother, a doctor / Paris, the capital of France | mein Bruder, ein Arzt / Paris, die Hauptstadt Frankreichs |

- Das Verb richtet sich nach dem Kernnomen, wie lang das Attribut auch ist: The price of the tickets has risen. — Der Preis der Karten ist gestiegen.
- Auch ein Relativsatz folgt dem Nomen: Relativsätze.

## Attribute vor dem Nomen

| Attribut | Form | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Nomen als Attribut | Nomen im Singular + Nomen | a bus ticket / a tennis ball | ein Busticket / ein Tennisball |
| Zahl und Einheit | Zahl + Bindestrich + Nomen im Singular + Nomen | a ten-minute walk / a two-hour drive | ein zehnminütiger Spaziergang / eine zweistündige Autofahrt |
| Adjektiv auf -ing | V-ing + Nomen | a barking dog / a sleeping baby | ein bellender Hund / ein schlafendes Baby |
| Adjektiv auf -ed | V-ed + Nomen | a broken window / a closed door | ein kaputtes Fenster / eine geschlossene Tür |

- Ein Nomen als Attribut steht im Singular, auch vor einem Kernnomen im Plural: two bus tickets — zwei Bustickets
- Drei Attribute sind die praktische Grenze vor dem Kernnomen; weitere Angaben stehen danach: a small old wooden table with a drawer — ein kleiner alter Holztisch mit einer Schublade

## Pronomen und Adjektive als Kern

| Kern | Bedeutung | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| the + Adjektiv | eine Gruppe von Personen; das Verb steht im Plural | The injured were treated quickly. | Die Verletzten wurden schnell versorgt. |
| one / ones | ein zählbares Nomen, das schon genannt wurde | I like the blue one. / Which ones are yours? | Ich mag den blauen. / Welche sind deine? |
| those who | Personen, die | Those who arrive early get the best seats. | Wer früh kommt, bekommt die besten Plätze. |
| mine / yours / hers / ours | Besitzer und Sache in einem Wort | This seat is mine. | Dieser Platz gehört mir. |
| some / many / none | ein Mengenwort ohne sein Nomen | Many were late. | Viele kamen zu spät. |
| the same | etwas schon Erwähntes | I'll have the same. | Ich nehme dasselbe. |

## Form: die Nominalisierung

| Von | Änderung | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Verb | decide → decision | Her decision surprised us. | Ihre Entscheidung überraschte uns. |
| Verb | develop → development | The development of the area took years. | Die Entwicklung des Gebiets dauerte Jahre. |
| Verb | arrive → arrival | Their arrival was a surprise. | Ihre Ankunft war eine Überraschung. |
| Verb | fail → failure | The failure of the plan was a shock. | Das Scheitern des Plans war ein Schock. |
| Verb | grow → growth | Population growth slowed. | Das Bevölkerungswachstum verlangsamte sich. |
| Adjektiv | possible → possibility | There is a possibility of rain. | Es besteht die Möglichkeit von Regen. |
| Adjektiv | able → ability | She has the ability to learn fast. | Sie hat die Fähigkeit, schnell zu lernen. |
| Satz | They destroyed the city. → the destruction of the city | The destruction of the city shocked the world. | Die Zerstörung der Stadt schockierte die Welt. |

## Subjekt und Objekt einer Nominalisierung

| Rolle | Form | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| der Handelnde, mit of | the + Nomen + of + Handelnder | the arrival of the guests | die Ankunft der Gäste |
| der Handelnde, als Possessiv | Handelnder + 's + Nomen | the president's decision | die Entscheidung des Präsidenten |
| das Betroffene, mit of | the + Nomen + of + Nomen | the destruction of the city | die Zerstörung der Stadt |
| der Handelnde nach dem Betroffenen, mit by | the + Nomen + of + Nomen + by + Handelnder | the destruction of the city by the army | die Zerstörung der Stadt durch die Armee |

| Funktionsverb | Nomen | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| make | a decision / a suggestion / a mistake | The board made a decision on Friday. | Der Vorstand hat am Freitag eine Entscheidung getroffen. |
| carry out | an analysis / a survey / a test | Researchers carried out an analysis of the results. | Die Forschenden führten eine Analyse der Ergebnisse durch. |
| give | consideration to / priority to / an explanation | Please give consideration to my request. | Bitte berücksichtigen Sie meine Anfrage. |
| reach | a conclusion / an agreement | The two sides reached an agreement. | Die beiden Seiten erzielten eine Einigung. |

- Ein Funktionsverb mit einem Nomen sagt dasselbe wie das Vollverb: They analysed (amerik.: analyzed) the data. = They carried out an analysis of the data. — Sie analysierten die Daten. = Sie führten eine Analyse der Daten durch.

## Vergleich: Gerund und Verbalsubstantiv

| Gerund | Verbalsubstantiv |
| --- | --- |
| verhält sich wie ein Verb: Es nimmt ein Objekt und ein Adverb | verhält sich wie ein Nomen: Es nimmt the oder a, of und ein Adjektiv |
| Singing the anthem is a tradition. — Die Hymne zu singen ist eine Tradition. | The singing of the anthem is a tradition. — Das Singen der Hymne ist eine Tradition. |
| Painting portraits quickly takes skill. — Porträts schnell zu malen erfordert Geschick. | Her quick painting of portraits impressed us. — Ihr schnelles Malen von Porträts beeindruckte uns. |

- Ein Possessiv vor der -ing-Form ist formell; in der gesprochenen Sprache steht die Objektform: Do you mind my opening the window? ≠ Do you mind me opening the window? — Haben Sie etwas dagegen, dass ich das Fenster öffne? ≠ Hast du was dagegen, dass ich das Fenster öffne?
- Verben mit folgendem -ing: Gerund oder Infinitiv.

## Komplexe Nominalphrasen in wissenschaftlichen Texten

| Mittel | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| starke Nachstellung von Attributen | the impact of rising prices on the spending of families in rural areas | die Auswirkung steigender Preise auf die Ausgaben von Familien in ländlichen Gebieten |
| Apposition zur Definition | Inflation, the general rise in prices, reduces what people can buy. | Die Inflation, der allgemeine Anstieg der Preise, verringert, was Menschen kaufen können. |

- Such zuerst das Kernnomen und lies dann jede Wortgruppe als Angabe dazu.
- Unterbrich eine Kette von of-Phrasen mit einem Nomen als Attribut oder einem Possessiv: the analysis of the results of the study of the market ≠ the analysis of the market study results — die Analyse der Ergebnisse der Untersuchung des Marktes ≠ die Analyse der Marktstudienergebnisse

## Zusammenfassende Nomen und Hüllnomen (shell nouns)

| Typ | Form | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| zusammenfassendes Nomen | this / that / such a + Nomen | The council raised parking fees. This decision upset drivers. / She answers every email within an hour. Such an approach builds trust. | Der Stadtrat hat die Parkgebühren erhöht. Diese Entscheidung verärgerte die Autofahrer. / Sie beantwortet jede E-Mail innerhalb einer Stunde. Ein solches Vorgehen schafft Vertrauen. |
| Hüllnomen mit einem Satz | Nomen + that + Satz | The fact that prices rose surprised no one. | Dass die Preise gestiegen sind, überraschte niemanden. |
| Hüllnomen mit einer Präposition | the problem + with + Nomen | The problem with this plan is the cost. | Das Problem an diesem Plan sind die Kosten. |
| Hüllnomen mit einem Fragewort | the reason + why + Satz | The reason why prices rose is unclear. | Der Grund, warum die Preise gestiegen sind, ist unklar. |

- Hüllnomen wie fact, idea, problem, reason und claim erhalten ihren Inhalt aus dem Satz um sie herum.

## Vergleich: Verbalstil und Nominalstil

| Verbalstil | Nominalstil |
| --- | --- |
| gesprochene Sprache und schlichtes Schreiben; Menschen handeln | wissenschaftliches und amtliches Schreiben; Vorgänge werden zu Dingen |
| We analysed (amerik.: analyzed) the data. — Wir haben die Daten analysiert. | An analysis of the data was performed. — Eine Analyse der Daten wurde durchgeführt. |
| Many people worry about the cost. — Viele Menschen machen sich Sorgen um die Kosten. | The cost is a source of widespread concern. — Die Kosten sind Anlass weitverbreiteter Besorgnis. |
| She applied for the job in May. — Sie hat sich im Mai auf die Stelle beworben. | Her application for the job was received in May. — Ihre Bewerbung auf die Stelle ging im Mai ein. |

## Dichte Nominalphrasen in Schlagzeilen und Fachtexten

| Mittel | Lesart | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Nomenkette | das letzte Nomen ist der Kern; die anderen bestimmen es näher | Oil price rise fears | Befürchtungen wegen steigender Ölpreise |
| Auflösung | mach aus jedem Nomen eine Wortgruppe, vom Kern aus rückwärts | City council parking fee plan protest = a protest over the city council's plan for parking fees | Protest gegen den Plan des Stadtrats zu den Parkgebühren |
| Bindestrich | verbindet Wörter zu einem Attribut | a little-used car ≠ a little used car | ein selten gefahrenes Auto ≠ ein etwas gebrauchtes Auto |
| Komma | trennt gleichrangige Attribute | a quiet, reliable engine | ein leiser, zuverlässiger Motor |

## Grammatische Metapher

| Verbalstil | Nominalstil |
| --- | --- |
| As demand increased, prices rose. — Als die Nachfrage stieg, stiegen die Preise. | The increase in demand led to a rise in prices. — Der Anstieg der Nachfrage führte zu einem Preisanstieg. |
| Because the team trained harder, it improved. — Weil die Mannschaft härter trainierte, wurde sie besser. | The team's harder training led to its improvement. — Das härtere Training der Mannschaft führte zu ihrer Verbesserung. |
| If people save more, banks can lend more. — Wenn die Leute mehr sparen, können die Banken mehr verleihen. | Higher savings allow banks to lend more. — Höhere Ersparnisse erlauben es den Banken, mehr zu verleihen. |

- Eine Nominalphrase ersetzt den Satz; ein Verb wie lead to ersetzt die Konjunktion.
- Schreib den Nominalstil in Verbalstil um, wenn die Nomen verbergen, wer was tut.

## Of und ein abstraktes Nomen

| Wendung | Bedeutung | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| a man of means | wohlhabend | My grandfather was a man of means. | Mein Großvater war ein wohlhabender Mann. |
| a woman of few words | schweigsam | The new manager is a woman of few words. | Die neue Managerin ist eine Frau weniger Worte. |
| a thing of beauty | schön | The old clock tower is a thing of beauty. | Der alte Uhrturm ist ein Schmuckstück. |
| a matter of urgency | dringend | Repairing the roof is a matter of urgency. | Die Reparatur des Dachs ist dringend. |
| the likes of | Leute oder Dinge wie | We cannot compete with the likes of big banks. | Wir können nicht mit Großbanken und ihresgleichen konkurrieren. |
| the likelihood of | die Wahrscheinlichkeit von | There is little likelihood of snow tonight. | Heute Nacht ist Schnee unwahrscheinlich. |

- Das abstrakte Nomen steht ohne Artikel: a matter of urgency — eine dringende Angelegenheit

## Typische Fehler

| ✗ | ✓ | Regel |
| --- | --- | --- |
| the three first days | the first three days | die Ordnungszahl steht vor der Grundzahl |
| a five-days course | a five-day course | die Einheit steht im Attribut im Singular |
| the half price | half the price | half steht vor dem Begleiter |
| The injured was treated quickly. | The injured were treated quickly. | the + Adjektiv verlangt ein Verb im Plural |
| the destroy of the city | the destruction of the city | nach the ersetzt das Nomen destruction das Verb |
| She did a decision. | She made a decision. | decision steht mit make |
| the singing the anthem | the singing of the anthem | nach the steht das Objekt des -ing-Nomens mit of |
| There is little likelihood to rain. | There is little likelihood of rain. | likelihood steht mit of |