# Will und shall

https://langs123.com/de/english/modals/will-shall/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Will für Vermutung, Gewohnheit, Bereitschaft und Weigerung; shall für Angebote und Vorschläge mit I und we sowie für förmliche Pflicht. Will vermutet, was jetzt zutrifft, und shall fragt, was zu tun ist: That'll be Tom at the door. Shall we wait?

## Spickzettel

| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Vermutung | will vermutet, was jetzt zutrifft, nach dem, was der Sprecher weiß | That'll be Tom at the door. / She won't be home yet. | Das wird Tom an der Tür sein. / Sie wird noch nicht zu Hause sein. |
| Gewohnheit | was immer oder typischerweise gilt | Oil will float on water. / He will sit there for hours. | Öl schwimmt auf Wasser. / Er sitzt stundenlang dort. |
| Bereitschaft | will drückt Bereitschaft aus, won't Weigerung, bei Personen und Dingen | The shop will change it. / The car won't start. | Das Geschäft tauscht es um. / Das Auto springt nicht an. |
| Bitte | Will you…? bittet direkt, Would you…? ist weicher | Will you open the window? | Öffnest du das Fenster? |
| Frage mit shall | Shall + I / we + V bietet etwas an, schlägt etwas vor oder fragt, was zu tun ist | Shall I open the window? / Let's go, shall we? | Soll ich das Fenster öffnen? / Gehen wir, ja? |
| Vermutung über Laufendes | will be + V-ing vermutet, was gerade geschieht | Don't call yet. They'll be having dinner. | Ruf noch nicht an. Sie werden gerade zu Abend essen. |
| Vermutung über Vergangenes | will have + Past Participle vermutet etwas Abgeschlossenes | You'll have heard the news. | Du wirst die Neuigkeit schon gehört haben. |
| Hartnäckige Gewohnheit | betontes will zeigt eine lästige Gewohnheit | He will keep interrupting. | Er unterbricht ständig. |
| Förmliches shall | shall nach I oder we sowie in Regeln und Versprechen | I shall be there. / Passengers shall not smoke. | Ich werde dort sein. / Fahrgäste dürfen nicht rauchen. |
| Rechtliches shall | in Gesetzen und Verträgen legt shall bei jedem Subjekt eine Pflicht fest | The tenant shall pay the rent monthly. / Thou shalt not steal. | Der Mieter hat die Miete monatlich zu zahlen. / Du sollst nicht stehlen. |
| Befehl | will erteilt einen Befehl als Tatsache; will do nimmt ihn an | You will report at nine. | Sie melden sich um neun Uhr. |
| Falle | ein Angebot mit I steht mit shall | Shall I carry your bag? | Soll ich deine Tasche tragen? |

## Form: will und shall

| Form | Muster | Beispiel |
| --- | --- | --- |
| Aussage | Subjekt + will / 'll + V | That'll be the postman. |
| Verneinung | Subjekt + won't / will not + V | He won't be at work today. |
| Frage mit shall | Shall + I / we + V | Shall I carry your bag? (amerik.: Should I carry your bag?) |
| Verlaufsform | Subjekt + will be + V-ing | He'll be working late again. |
| Perfekt | Subjekt + will have + Past Participle | He'll have missed the bus. |
| Aussage mit shall | I / we + shall + V | I shall call you tomorrow. |
| Verneinung mit shall | I / we + shall not / shan't + V | We shan't be long. (amerik.: won't) |
| Shall mit jedem Subjekt | Subjekt + shall + V | The seller shall deliver the goods in May. |

- Zu Plänen, Entscheidungen, Angeboten und Vorhersagen mit will siehe Zukunftsformen.
- 'll ist die Kurzform von will und shall: We'll tell you on Monday. — Wir sagen dir am Montag Bescheid.

## Aussprache: will, shall und shan't

| Form | Laut | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| shall (schwach, in Fragen) | /ʃəl/ | Shall I help? /ʃəl aɪ ˈhelp/ | Soll ich helfen? |
| will (betont) | /wɪl/ | He will keep interrupting. /hi ˈwɪl kiːp ˌɪntəˈrʌptɪŋ/ | Er unterbricht ständig. |
| shan't | /ʃɑːnt/ (amerik.: /ʃænt/) | We shan't be long. /wi ˈʃɑːnt bi ˈlɒŋ/ | Wir brauchen nicht lange. |

- Betontes will behält seinen vollen Vokal; in der Schrift zeigen Kursivschrift oder Großbuchstaben die Betonung an.

## Gebrauch: Vermutungen

| Gebrauch | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| Eine Vermutung über die Gegenwart nach dem, was der Sprecher weiß (will) | That'll be Tom at the door. / You'll be tired after the flight. | Das wird Tom an der Tür sein. / Du wirst nach dem Flug müde sein. |
| Eine Vermutung, dass etwas noch nicht zutrifft (won't) | She won't be home yet. | Sie wird noch nicht zu Hause sein. |
| Eine Vermutung über das, was gerade geschieht (will be + V-ing) | Don't call yet. They'll be having dinner. / She'll be waiting at the station by now. | Ruf noch nicht an. Sie werden gerade zu Abend essen. / Sie wird jetzt schon am Bahnhof warten. |
| Eine Vermutung über etwas Abgeschlossenes (will have + Past Participle) | You'll have heard the news. / They'll have arrived by now. | Du wirst die Neuigkeit schon gehört haben. / Sie werden inzwischen angekommen sein. |

- Wörter wie yet und by now zeigen oft eine Vermutung über die Gegenwart an: They'll be home by now. — Sie werden inzwischen zu Hause sein.
- won't have + Past Participle vermutet, dass etwas noch nicht geschehen ist: She won't have seen my message yet. — Sie wird meine Nachricht noch nicht gesehen haben.

## Gebrauch: Gewohnheiten

| Gebrauch | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| Allgemeine Wahrheiten: was immer geschieht (will) | Oil will float on water. / Accidents will happen. | Öl schwimmt auf Wasser. / Unfälle passieren nun einmal. |
| Typisches Verhalten einer Person oder Sache (will) | He will sit there for hours. / The dog will bark at every visitor. | Er sitzt stundenlang dort. / Der Hund bellt jeden Besucher an. |
| Eine hartnäckige Gewohnheit, die den Sprecher ärgert (betontes will) | He will keep interrupting. / She will leave her cup on the stairs. | Er unterbricht ständig. / Sie lässt ihre Tasse immer auf der Treppe stehen. |
| Ein Sprichwort über die menschliche Natur (will) | Boys will be boys. / People will talk. | Jungs sind eben Jungs. / Die Leute reden eben. |

- Eine Gewohnheit in der Vergangenheit steht mit would: siehe Would.
- Die Gewohnheit mit will beschreibt typisches Verhalten; Routinen stehen im Simple Present: siehe Einfache Zeitformen (Simple).

## Gebrauch: Bereitschaft, Weigerung und Befehl

| Gebrauch | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| Bereitschaft: Das Subjekt ist bereit zu handeln (will) | I will help you move. / The shop will change it for you. | Ich helfe dir beim Umzug. / Das Geschäft tauscht es dir um. |
| Eine Bitte (Will you…?) | Will you give me a hand? / Will you tell her I called? | Hilfst du mir mal? / Sagst du ihr, dass ich angerufen habe? |
| Weigerung einer Person (won't) | She won't listen to anyone. | Sie will auf niemanden hören. |
| Eine Sache, die nicht funktioniert (won't) | The car won't start. / The door won't open. | Das Auto springt nicht an. / Die Tür geht nicht auf. |
| Feste Entschlossenheit (will, oft betont) | I will not tolerate it. / We will finish this today. | Ich werde das nicht dulden. / Wir werden das heute fertigstellen. |
| Ein ungeduldiger Befehl (Will you please…?) | Will you please be quiet? ↘ / Will you stop that noise? | Willst du bitte still sein? / Hörst du jetzt auf mit dem Lärm? |
| Ein Befehl in Form einer Tatsachenaussage (you will) | You will report at nine. / Cadets will wear uniform at all times. | Sie melden sich um neun Uhr. / Kadetten tragen jederzeit Uniform. |
| Kurze Antworten, die einen Befehl oder eine Bitte annehmen (will do, shall do) | Text me when you land. — Will do. / Please lock the door. — Shall do. | Schreib mir, wenn du gelandet bist. — Mach ich. / Schließ bitte die Tür ab. — Wird gemacht. |
| Eine kurze Antwort, die ablehnt (won't do) | Wear the tie, please. — Won't do. | Zieh bitte die Krawatte an. — Kommt nicht in Frage. |

- Ein Befehl mit you will kommt von jemandem mit Autorität und rechnet nicht mit Widerspruch.

## Gebrauch: shall

| Gebrauch | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| Anbieten, etwas zu tun (Shall + I + V) | Shall I carry that for you? / Shall I open the door? (amerik.: Should I open the door?) | Soll ich das für dich tragen? / Soll ich die Tür öffnen? |
| Ein Vorschlag (Shall + we + V) | Shall we eat out tonight? | Gehen wir heute Abend auswärts essen? |
| Eine Frage danach, was zu tun ist (what shall, where shall) | What shall we cook tonight? / Where shall I put my coat? | Was sollen wir heute Abend kochen? / Wohin soll ich meinen Mantel legen? |
| Ein Question Tag nach let's | Let's start, shall we? | Fangen wir an, ja? |
| Eine förmliche Absichtserklärung mit I oder we | I shall be there at nine. / We shall write to you on Monday. | Ich werde um neun Uhr dort sein. / Wir schreiben Ihnen am Montag. |
| Regeln und Hinweise (shall, shall not) | Passengers shall not leave bags unattended. / Members shall pay their fees by March. | Fahrgäste dürfen Gepäck nicht unbeaufsichtigt lassen. / Mitglieder zahlen ihre Beiträge bis März. |
| Ein Versprechen an jemanden (you shall) | You shall have your money on Friday. / She shall have the best seat in the house. | Du bekommst dein Geld am Freitag, versprochen. / Sie bekommt den besten Platz im Haus. |
| Gesetze, Verträge und Gerichtsbeschlüsse: eine Pflicht bei jedem Subjekt (shall) | The accused shall be informed of the charge. / The tenant shall pay the rent monthly. | Der Angeklagte ist über die Anklage zu unterrichten. / Der Mieter hat die Miete monatlich zu zahlen. |
| Biblische und literarische Gebote (shalt) | Thou shalt not steal. / Thou shalt love thy neighbour. | Du sollst nicht stehlen. / Du sollst deinen Nächsten lieben. |

- I shall ist förmlich und meist britisch; die gesprochene Sprache und das amerikanische Englisch verwenden I will oder I'll.

## Vergleich: will und would in Bitten

| Aspekt | Will you | Would you |
| --- | --- | --- |
| Bedeutung | eine direkte Bitte | eine höfliche, vorsichtige Bitte |
| Gesagt zu | Freunde, Familie und Kollegen | Fremde, Kunden und Vorgesetzte |
| Beispiel | Will you pass the salt? — Reichst du mir das Salz? | Would you pass the salt, please? — Würden Sie mir bitte das Salz reichen? |

- Zu höflicheren Bitten, Angeboten und gedachten Situationen siehe Would.

## Vergleich: shall und must in Regeln

| Aspekt | shall | must |
| --- | --- | --- |
| Stil | traditionelle juristische Formulierung | Formulierung in einfachem Englisch (Plain English) |
| Pflicht | The contractor shall finish the work by June. — Der Auftragnehmer hat die Arbeiten bis Juni abzuschließen. | The contractor must finish the work by June. — Der Auftragnehmer muss die Arbeiten bis Juni abschließen. |
| Verbot | Visitors shall not feed the animals. — Besucher dürfen die Tiere nicht füttern. | Visitors must not feed the animals. — Besucher dürfen die Tiere auf keinen Fall füttern. |

- Formulierungen in Plain English ersetzen shall bei Pflichten durch must, weil shall oft unklar ist.
- Zur alltäglichen Verpflichtung mit must siehe Must und have to.

## Typische Fehler

| ✗ | ✓ | Regel |
| --- | --- | --- |
| Will I carry your bag? | Shall I carry your bag? | ein Angebot mit I steht mit shall |
| Let's start, will we? | Let's start, shall we? | der Question Tag nach let's lautet shall we |
| Shall you open the window? | Will you open the window? | in einer Frage steht shall mit I oder we |
| They will arrive by now. | They'll have arrived by now. | eine Vermutung über etwas Abgeschlossenes steht mit will have + Past Participle |
| Don't call her now. She will sleep. | Don't call her now. She'll be sleeping. | eine Vermutung über eine laufende Handlung steht mit will be + V-ing |
| She shall be here tomorrow. | She will be here tomorrow. | shall nach she klingt wie ein Versprechen oder ein Befehl; ein einfaches Futur steht mit will |